L. 26. Au lieu de « remonte », il y a : « descend

P, 197, 1. 1-2. La chambre d'Aase. C’est le soir. Lumière siu la table.

P • 19®^ 4 * 23, 25. Les indications scéniques manquent.

Je crois qu’une fille aspire

P . 200, L 13. « ce vilain ». Écrit d’abord i « cet ivrogne ».

de la fille près d’ici.

P. 201, 1 . 26. Avec « Je » au lieu de « Tu », le vers appartient à la réplique précédente d’Aase, et celle de Peer Gynt commence au vers suivant.

P. 202, 1 . 10. L'indication scénique manque.

le trot de notre coursier.

La vierge Marie prépare P. 206, 1 . 21, 24. Manquent.

P‘ 207, 1 . 7. Au lieu de « sa joue », il y a « son front ». ACTE IV

P. 208, 1 . 2-9. Sur la côte d’Afrique. Forêt de palmiers. En mer, un yacht de plaisance avec drapeaux norvégien et américain déployés.

Compagnie joyeuse attablée à déjeuner, reposant sur des coussins et des nattes de jonc, à l’abri d’une tente. Peer Gynt,

ÉBAUCHES ET VARIANRES

bel homme d’âge moyen, en élégant costume de voyage, avec lunettes d’or et binocle de même, préside comme hôte au bout de la table. Mr Cotton, Herr Trumpeterstraale et Herr Eberkopf mangent et boivent. M. Ballon fume un cigare et parcourt un paquet de journaux.

Puis viennent les lignes qui suivent, biffées. Elles sont en vers analogues aux vers définitifs, mais beaucoup plus libres.

PEER GYNT

Buvez, messieurs ; le vin fut créé

pour qu’on en jouisse, et nous pour jouir.

MASTER COTTON

Vous êtes un hôte excellent, Mr Gynt.

PEER GYNT

C'est un compliment à mon argent.

Mon cuisinier et mon intendant.

MASTER COTTON

Werry well !

Un skaal au succès de l'honorable trèfle !

Puis vient le texte non biffé, à partir de ce qui correspond à la page 208,