LE VOLEUR DU COSTUME

Allah est grand, mais pourquoi m*as-tu fait écouter de mauvais conseils, quand j’ai bu cette boisson interdite...

LE VOLEUR DU CHEVAL

Il est grand, mais mon père était voleur, et aussi son père et le père de son père, et ça reste dans le sang...

Ensuite la scène refaite est conforme au texte définitif, sauf que les noms des personnages sont conservés, que les répliques sont en un seul long vers, que les indications scéniques au cours de la scène manquent, ainsi que la dernière phrase de Tindication finale (I. 20-21).

PEER GYNT, entre,

P. 235, 1 . 14. Manque.

L. 21. Écrit d’abord : Voyons; n'était-ce pas dans les Proverbes de Salomon? Puis, Ibsen a changé Proverbes (Ordsprog) en Dictionnaire (Ordbog) ; puis le vers est devenu :

Voyons; c’était dans un grand livre ou un autre vers dont la fin est encore changée en « ce qu’on nomme un grand livre ».

400 ŒUVRES D’ITALIE

L. 22, D’abord écrit : ou le sermonnaire ou quelque autre grand livre.