LE PREMIER
Oui, de Hedal.
L'AUTRE
C'est ça !
PEER GYNT, barre le chemin aux arrivants^ indique Solvejg et demande à Vhomme.
Puis-je danser avec ta fille?
L’HOMME, paisible.
Oui, mais
nous entrerons d'abord saluer nos hôtes.
(Ils entrent.)
LTNTENDANT, à Peer Gynt en lui offrant à boire.
Puisque t’es là, tu vas bien boire un coup?
PEER GYNT, ne quitte pas des yeux la famille qui entre.
Merci ; je vais danser. Je n'ai pas soif.
(L’intendant s’éloigne. Peer Gynt regarde la maison et rit.)
Comme elle est blonde ! A-t-on vu la pareille ! sur ses souliers et son tablier blanc
ŒUVRES D’ITALIE
elle tenait les yeux baissés... ! Sa main,
accrochée à la robe de sa mère,
dans un mouchoir serrait un livre d'h3nnnes... !
Il faut que je la voie.
(Il veut entrer dans la salle.) UN GARÇON, qui en vient avec plusieurs autres.
Déjà tu quittes
la danse?
Non.
LE GARÇON Alors, tu te fourvoies !
(Il le prend par Vépaule pour le faire tourner,) PEER GYNT
Je veux passer.
LE GARÇON T'as peur du forgeron?
PEER GYNT
Moi, peur?
LE GARÇON
Tu sais... à Lunde, Taiitre jour?
(Le groupe rit et descend vers l'endroit où l’on danse.) SOLVEJG, à la porte.
Oui, c'est bien toi qui as voulu danser?
PEER GYNT
Mais oui, c'est bien moi ; tu ne te souviens pas?
(Il la prend par la main,)
Eh bien, allons !
PEER GYNT, ACTE I
SOLVEJG
Pas trop loin, a dit mère.
PEER GYNT
A dit ta mère? Es-tu née Tan dernier?
SOLVEJG
Tu railles... !
PEER GYNT
Mais... tu es presque fillette.
Quel âge as-tu?
SOLVEJG
Confirmée ce printemps.
PEER GYNT
Dis ton nom, fille, on pourra mieux causer.
SOLVEJG
Mon nom? Solvejg... Et toi, quel est le tien?
PEER GYNT
Peer Gynt.
SOLVEJG, retire sa main,
Hola, mon Dieu !
PEER GYNT
Eh bien, quoi donc?
Ma jarretière... il faut la rattacher.
(Elle s*éloigne,j
LE MARIÉ, tire sa mère par la jupe.
Mère, elle refuse...
T. VIII
ŒUVRES D'ITALIE
LA MÈRE
Refuse? Quoi?
LE MARIÉ
Elle ne veut pas...
LA MÈRE
Quoi?
LE MARIÉ
Ouvrir le verrou.
LE PÈRE, à voix basse et hargneux.
Oh, tu mériterais une place à l'étable.
LA MÈRE
Ne gronde pas. Il se fera, le pauvre.
(Ils remontent.)
UN GARÇON, arrivant avec tout un groupe du lieu oû Von danse.
Un peu d'eau-de-vie, Peer?
PEER GYNT
Non.
LE GARÇON
Rien qu'un peu?
PEER GYNT, lut jette un soup d'œil sombre.
Tu en as là?
LE GARÇON
Hé, ça se pourrait bien
(Il tire une bouteille de poche et boit,)
Oh, ça gratte où ça passe !... Eh bien?
PEER GYNT. ACTE I
PEER GYNT
UN AUTRE
Tu vas goûter la mienne maintenant.
Voyons.
(H boit.)
Non.
