UN TROISIÈME
Hâbleur !
UN QUATRIÈME Menteur !
PEER GYNT, les menaçant.
Attendez, vous verrez !
UN HOMME, un peu ivre.
Ce qui t’attend? Oui, c’est une raclée !
PLUSIEURS
Les reins endoloris ! L’œil peint en bleu !
(Le groupe se disperse^ les plus âgés m coUn, les jeunes ironiques et riant.)
LE MARIÉ, tout près de lui,
Peer, c'est vrai que tu peux voler dans Fair?
PEER GYNT, bref.
Tout, Mads ! Tu sais, je suis un gaillard, moi.
LE MARIÉ
Alors, tu dois avoir sans doute aussi le vêtement qui vous rend invisible?
ŒUVRES D’iTALIE
Le chapeau, tu veux dire? Hé oui, je l’ai.
(Il s'éloigne. Solvejg traverse la cour^tenani Helga par la main.)
PEER GYNT, se dirige vers elles; sa figure s'éclaire,
Solvejg ! Oh toi, tu fais bien d’arriver !
(Il lui prend le poignet.)
On va danser un tour alerte et vif !
SOLVEJG
Laisse !
PEER GYNT
Pourquoi?
SOLVEJG
Tu es trop violent,
PEER GYNT
Le renne Test aussi, quand point Tété.
Allons, viens, fillette, et ne sois pas revêche.
Je n'ose pas.
SOLVEJG, se dégage.
PEER GYNT Pourquoi?
Non, tu as bu.
(EUe remonte avec Helga.) PEER GYNT
Si Ton avait sa lame de couteau enfoncée à travers ces gens-là,... tous !
PEER GYNT, ACTE I
LE MARIÉ, le pousse du coude.
Ne peux-tu pas m'aider à pénétrer jusqu'à la mariée?
PEER GYNT, distrait.
La mariée,
où donc est-elle?
LE MARIÉ Dans le stabbur.
Ah.
LE MARIÉ
Oh, toi, Peer Gynt, ü faut que tu l'essayes.
PEER GYNT
Non, il faudra te passer de mon aide.
(Une idée lui vient soudain; il dit à voix basse et tranchante.)
Ingrid au Stabbur !
(Il s'approche de Solvejg.)
As-tu réfléchi?
(Solvejg veut s'éloigjier; il lui barre le chemin.)
J'ai Tair d'un gueux, c'est pourquoi tu as honte. SOLVEJG, vite.
Non, tu n'en as pas l'air, ce n'est pas vrai ! PEER GYNT
Mais si ! Et puis, je suis un peu pompette ;
Mais par dépit, car tu m'avais blessé.
Viens donc !
ŒUVRES D'ITALIE
Je n'ose, quand je le voudrais !
PEER GYNT De qui as-tu peur?
SOLVEJG
De père, surtout.
PEER GYNT
Ton père? Ah oui, c'est un homme pieux !
Il va, penchant la tête, hein?... Réponds donc?
SOLVEJG
Que pourrais-je répondre?
PEER GYNT
Est-il piétiste?
Ne l'es-tu pas, toi, ainsi que ta mère?
Vas-tu répondre?
SOLVEJG
Laisse-moi tranquille,
PEER GYNT
Non.
(A voix basse, mais tranchante et menaçante.)
Je saurai me transformer en trold !
Je serai à minuit devant ton lit.
Si tu entends quelqu'un qui siffle et jure, ne t'imagine pas que c’est le chat.
C'est moi ! Je tire ton sang dans un bol ; et je mangerai ta petite sœur ;
PEER GYNT, ACTE I
car je suis loup-garou, tu sais, la nuit;,., je te mordrai les cuisses et le dos...
(Change brusquement et supplie comme avec angoisse :)
Danse avec moi, Solvejg !
SOL VE JG, le regarde tristement.
Ça, c'est vilain !
(Elle entre dans la salle,)
LE MARIÉ, revient à la charge.
Un taureau pour toi, si tu m'aides !
PEER GYNT
Viens !
(Ils vont derrière la maison. A ce moment arrive un nombreux groupe du lieu oü Von danse. La plupart des gens sont ivres. Bruit et désordre, Solvejg^ Helga et leurs parents sortent sur la porte avec quelques personnes plus âgées.)
LTNTENDANT, au forgeron qui est en tête du groupe.
Reste en paix !
LE FORGERON, ôte sa veste.
Non, il faut qu'on règle ça.
Peer Gynt ou moi sera cloué par terre.
PLUSIEURS
Oui, un combat !
