PREMIÈRE FILLE
Au chalet !
SECONDE FILLE On a de Thydromel.
PEER GYNT
Qu'il coule !
LA TROISIÈME FILLE Ce samedi soir, nul lit ne sera vide !
LA SECONDE FILLE, l'embrasse.
Comme un fer ardent il crépite et pétille.
LA TROISIÈME FILLE, de même.
Ainsi qu'yeux d'enfant du fond d'un lac très noir.
PEER GYNT, dansant dans le groupe.
L'humeur triste et la pensée folâtre.
Rire aux yeux ; dans la gorge des larmes.
LES TROIS FILLES, font des pieds de nez aux sommets des fjelds^ crient et chantent,
Trond du Valfjeld ! Baard et Kaare !
Racaille de trolds !... Avez-vous dormi dans nos bras?
(Elles dansent en s*éloignant sur les coteaux avec Peer Gynt au milieu d'elles,)
PEER GYNT, ACTE II
(Bans les Rondanes. Coucher de soleil. Des cimes neigeuses brillent tout autour.)
PER GYNT, entre étourdi, égaré.
Château sur château se dressent !
Oh, quel flamboyant portail !
Halte ! Veux-tu rester là !
Il dérive et s’en va loin !
Le coq du clocher déploie ses ailes pour s’envoler;...
tout bleuit, devient crevasses, et le mont est clos, bouclé.
Quels sont ces troncs, ces racines, poussant aux fentes du flanc, géants à pieds de hérons?
Eux aussi s’évanouissent.
Ça chatoie comme arc-en-ciel ; ça me blesse esprit et vue.- Qu’est cela, qui sonne au loin?
Quel poids lourd sur mes paupières !
Oh, quelle douleur au front...
Un cercle brûlant m’enserre... !
Je ne peux me rappeler qui diable me l’a bandé !
(Il s*aÿaisse.)
Vol sur la crête à Gjendin.
Fable et mensonge maudits !
Gravi avec la mariée le mur raide,... ivre un jour plein ; chassé par milans, autours, menacé par trolds et gnomes.
noce avec des filles folles;...
1 fable et mensonge maudits !
I (Il regarde longtemps en Vair.)
Deux aigles bruns planent là.
Vers le sud vont les harnaches.
Et moi je dois patauger dans la boue jusqu'aux genoux !
(Il bondit.)
Fuir ! Je veux me purifier au bain des plus âpres vents !
Je veux monter ! Je sors net
! des brillants fonds baptismaux 1
Je m'évade des chalets ; mon essor me met en joie ; je domine la mer salée et le prince d’Angleterre !
Oui, lorgnez bien, jeunes filles ; ma conduite est mon affaire ; inutile de m'attendre... !
Mais il se peut que je tombe...
Eh bien, quoi? Les aigles bruns?
Le diable les a-t-il pris?
Voilà le pignon dressé ; ça s'élève de partout, et s'érige des décombres;...
hé, le portail s'ouvre en grand !
Ah, je connais la maison ;...
ferme neuve de grand-père !
disparus, les vieux haillons ; disparue, la haie en ruine.
PEER GYNT, ACTE II
ça brille à tous les carreaux ; on reçoit dans la grand'salle.
Oui, j'y ai vu le doyen cogner du couteau son verre;...
Tofificier briser la glace en y lançant sa bouteille...
Allez, cassez, gaspillez!
Ça m'est égal ; tais-toi, mère !
Le riche Jon Gynt régale ; hourra pour Gynt et sa race !
que sont ce bruit et ces plaintes?
quels sont ces cris et clameurs?
L'officier hèle le fils ;...
le doyen boit ma santé.
Entends, Peer Gynt, sa sentence ; elle affirme avec éclat :
Peer Gynt, issu d’un grand nom, tu deviendras grand un jour I
(Il saute et courte mais s*écrase le nez contre un pan de roc^ tombe^ et reste étendu.)
(Une colline avec de grands arbres dont la frondaison bruit. Des étoiles scintillent à travers le feuillage. Des oiseaux chantent au haut des branches.)
UNE FEMME EN VERT, marche sur la colline. PEER GYNT la suit avec toutes sortes de gestes amoureux.
LA FEMME EN VERT, s*arrête et se retourne.
C’est vrai?
PEER GYNT, faisant mine de se couper la gorge avec le doigt.
Aussi vrai que je m'appelle Peer ;...
ŒUVRES D’ITALIE
et que tu es charmante ! Veux-tu de moi?
Tu verras combien j'ai de bonnes manières.
Tu n'auras ni à tisser ni à filer.
Le fricot, tu en auras à éclater.
Jamais je ne te tirerai les cheveux...
LA FEMME EN VERT Et tu ne me battras pas?
PEER GYNT
Non, penses-tu?
Nous, fils de rois, nous ne battons pas les femmes.
LA FEMME EN VERT Tu es fils de roi?
PEER GYNT Parfaitement.
LA FEMME EN VERT
Ah, oui ;
et moi je suis la fille du roi de Dovre.
PEER GYNT
Ah, vraiment? Tiens, tiens; ça se trouve très bien. LA FEMME EN VERT
Dans les Rondanes, mon père a son château.
Ma mère en a un plus grand, me semble-t-il.
LA FEMME EN VERT
Connais-tu mon père? Il a nom le roi Brose,
PEER GYNT
Connais-tu ma mère? Ella a nom la reine Aase.
PEER GYNT, ACTE II
LA FEMME EN VERT
Quand mon père gronde, il peut fendre les fjelds. PEER GYNT
Si ma mère peste, ils s^éboulent déjà.
LA FEMME EN VERT
Au plus haut mon père atteint d'un coup de pied. PEER GYNT
Ma mère traverse un torrent furieux.
LA FEMME EN VERT N'as-tu à te mettre que ces haillons-là?
Oh, si tu voyais mes habits du dimanche !
LA FEMME EN VERT
D'or et de soie est mon costume ordinaire.
PEER GYNT
J'y crois voir plutôt étoupe et pédoncules.
LA FEMME EN VERT Oui, c'est qu'il faudra te rappeler ceci, qui est le commun usage des Rondanes ; ce que nous avons a toujours double aspect, si tu comparais au palais de mon père, il se pourrait bien que tu sois sur le point de te croire dans un affreux tas de pierres.
PEER GYNT
Ah, bien, et chez nous, n'est-ce pas tout pareil? L’or te semblera fouillis et saleté ;
ŒUVRES D’ITALIE
tous les carreaux clairs te sembleront peut-être des paquets de vieux pantalons et chiffons.
LA FEMME EN VERT
Le noir a T air blanc et le laid paraît beau.
PEER GYNT
Le grand a Tair nain, le sale paraît propre.
LA FEMME EN VERT, se jette à son cou.
Oui, Peer, je le vois, nous allons bien ensemble.
PEER GYNT
Tels peigne et cheveux ; et tels jambe et culotte.
LA FEMME EN VERT, crie sur la colline.
Cheval de noce, hé ! Viens, mon cheval de noce !
(Un énorme cochon arrive en couvant^ avec un boui de corde comme rênes et un vieux sac comme seUe. Peer Gynt saute sur lui et prend la femme en ver\ devant lui.)
PEER GYNT
Hé, nous franchirons le portail des Rondanes ! Allons, hâte-toi, vite, mon bon coursier !
LA FEMME EN VERT, câline.
Ah, j'étais si triste et navrée tout à l'heure...
On ne sait jamais ce qui peut arriver !
PEER GYNT, tâtonne le cochon et file au galop.
A leur équipage on reconnaît les grands !
PEER GYNT, ACTE II
(La salle royale du vieux de Dovre. Grande assemblée de trolds de cour, de gnomes et d^esprits des montagnes. Le vieux de Dovre sur son trône avec couronne et sceptre. Ses enfants et parents les plus proches à ses deux côtés. Peer Gynt est debout devant lui. Grande agitation dans la salle.)
, LES TROLDS DE COUR
Le fils de chrétien, à mort ! Il a séduit la plus belle fille du vieux de Dovre !
UN JEUNE TROLD
Dois-je lui couper le doigt?
