V. EBERKOPF

Cette existence en soi et pour soi, vous a coûté, j’en suis sûr, des luttes...

PEER GYNT

Oh oui, certainement ; autrefois ; mais j’en suis toujours très bien sorti.

Une fois pourtant, j’ai bien failli être pris au piège malgré moi,

J’étais un joli garçon fringant ; et la dame dont j’étais épris,...

elle était de famille royale...

MONSIEUR BALLON De famille ro...

PEER GYNT, négligemment.

De ces familles, vous savez bien...

TRUMPETERSTRALE, frappant sur la table.

Ces diantre? de nobles !

PEER GYNT, hausse les épaules.

Grandeurs déchues dont l’orgueil consiste à préserver l'écu de la race de toute macule plébéienne.

MASTER COTTON Alors, l’affaire a-t-elle manqué?

PEER GYNT, ACTE IV

MONSIEUR BALLON La famille était contre Tunion?

PEER GYNT Non, au contraire !

MONSIEUR BALLON

Ah!

PEER GYNT, avec ménagement.

Vous comprenez,

il y avait des faits qui plaidaient pour que Ton se marie au plus vite.

Mais, à franchement parler, tout ça, d’un bout à l’autre, me répugnait.

Je suis fort dégoûté, en un sens, et préfère marcher à mon pas.

Et lorsque mon beau-père est venu exiger en paroles fleuries que je change nom et situation, et prenne des lettres de noblesse, sans parler d’autres tribulations que je peux bien dire inacceptables,...

alors j’ai rompu très dignement, j’ai refusé son ultimatum, et renoncé à ma fiancée.

(Il joue du tambour sur la table et a Vair recueilli.)

Hé oui, oui, un destin nous gouverne !

Les hommes peuvent compter dessus ; et c'est consolant de le savoir.

MONSIEUR BALLON Et l'affaire ainsi s’est terminée?