L. 21. L’indication scénique manque
L. 24. « et file au galop » manque. Après quoi venait d’abord la 1. 19.
A la suite de la scène entre la femme en vert et Peer Gjmt, vient, sur le manuscrit principal, la scène dans la salle du Vieux de Dovre, mais cette scène est inachevée et tout ce qui en est écrit, jusqu^à la page 8 du neuvième cahier de huit pages, est biffé. La traduction de ce fragment est le texte I, qui suit.
Après ce commencement biffé, Ibsen a écrit, sur la page 8 du neuvième cahier, un nouveau commencement, mais n*a pas été au delà de Pindication du décor, et la suite de la page est couverte de traits sinueux. On trouve seulement, en bas à gauche, cette indication : « Ici, les feuilles supplémentaires : a, 6, c, d et e. n Cette indication du décor est le texte II. Ce texte, et la description du manuscrit, sont donnés ici d'après H. Logeman, op. cit., p. 97.
Les feuilles supplémentaires in-8® contiennent le manuscrit à peu près définitif, propre à être mis au net, non seulement de la scène de Dovre, mais de toute la fin de l'acte, et le troisième acte commence à la première page du cahier in-4®, n® 10.
Mais ce manuscrit est brusquement interrompu à la page 4 de la double feuille supplémentaire 6 par le commencement d’une autre forme, amorcée en prose, de la scène de Dovre et placée à l'envers, c'est-à-dire écrite sur ce qui est la première page de la double feuille si on la retourne. Ce commencement est biffé. C'est le texte III qu'on trouvera plus loin. Il est clair que les textes successifs sont ainsi donnés dans l'ordre où ils ont été écrits.
ŒUVRES D’ITALIE
Après ce texte III, Tindication des variantes continuera, d'après la partie principale des feuilles supplémentaires, comme si elles faisaient partie des cahiers in-40.
La salle du Vieux de Dovre. Grande fête de trolds, La société est à table. Le Vieux de Dovre à la place d'honneur, près de lui Peer Gynt et la Femme en vert, tous deux en costumes de noce. Trolds des deux sexes au long de la table.
CHŒUR, à Vunisson.
On va s'éveiller quelque jour, et briser chaînes, fers et joug !
Pour Dovre, la patrie des trolds, nous viderons ce skaal !
LE VIEUX DE DOVRE, parlant de son siège.
Les cinq premiers chants concernaient la patrie, et les huit derniers ne parlaient de rien d’autre : c'est beau ; cela prouve un esprit concentré, qui jamais ne voit au dehors, mais dedans.
Nous pourrions changer maintenant la façon d'exalter le nom de Dovre pour nous-mêmes ; nous pourrions passer du chant à des discours.
Mon gendre venu des vallées étrangères doit savoir ce qu’est le peuple où il vivra ; parlons donc de nous sans fard, sincèrement, nous allons l’instruire en flattant nos oreilles.
LE TROLD DE COUR
Notre roi toujours se propose pour but d’offrir à la fois profit et agrément,
LE TROLD PHILOSOPHE [D’abord écrit LE TROLD-PROFESSEURJ, se lève.
C'est sans doute moi, bien que j’en sois indigne, que le roi voulait désigner pour parler.
ÉBAUCHES ET VARIANTES
Je n'y suis pas prêt ; les paroles me manquent;... je redirai mon discours de l’an dernier ; j'en ai fait autant, d’ailleurs, voilà deux ans; mais avec le temps on oublie bien des choses ; et il se pourrait que ce discours renferme en quelques parties des semences dorées qui devraient pousser, plutôt que de mourir, étant oubliées des honorables trolds...
Eh bien donc, ainsi que je l’ai dit moi-même,... notre vraie force est la fossilisation ;
LE VIEUX DE DOVRE
Arrête 1 II vaut mieux que prenne la parole chacun, à son tour, qui connaît la question, chacun sait un peu, mais nul ne connaît tout.
LE TROLD DE COUR
Paroles de sage !
LE VIEUX DE DOVRE Et si tu peux, dis-nous
en quel sens les trolds se distinguent des hommes?
LE PROFESSEUR TROLD Voici : au dehors, sous la voûte brillante, on a la devise : Hommes, soyez vous-mêmes.
Dans notre ombre, ici, chez le peuple des trolds, la formule est : Trold, sois à toi-même... assez.
LE TROLD-ÉVÊQUE
Tu dois observer, mon ûls, ce mot « assez » ; oui, « assez », mon fils, il faut que tu l'inscrives, ce mot si tranchant et fort, dans ton écu...
PEER GYNT
LE VIEUX DE DOVRE Il le faut, pour être maître ici.
Non, mais...
ŒUVRES D’ITALIE
PEER GYNT
Ah, bien; enfin, soit. Elle n*est pas mauvaise.
LE VIEUX DE DOVRE Dites la façon de vivre de chez nous.
LE TROLD-PEUPLE La vache donne des bouses, le taureau T hydromel; ne demande pas si le goût est salé ou sucré;...
Le point important, quhl ne faut oublier, est que Thydromel est fabriqué chez nous.
Non, au diable soient vos boissons domestiques.
Aux us du pays je ne me plierai pas.
LE VIEUX DE DOVRE Qui boit a la coupe, et le bol est en or ; le vider plein jusqu'au bord en vaut la peine.
PEER GYNT
C'est écrit : il faut contraindre ta nature, la boisson doit être, à Tusage, moins aigre ;... eh bien soit !
LE VIEUX DE DOVRE Allons, voilà qui est bien dit ; tu vas, peu à peu, voir qu'on est bien ici.
(Au irold-poète.)
Quelle est notre joie des yeux et des oreilles, et quels vêtements met un trold convenable?
LE TROLD-POÈTE
Nos muses frappant les cordes sont en bure ; sur quoi en bas courts nos danseuses trottinent ; le tout vient du fjeld, et rien de la vallée, sauf le nœud de soie tout au bout de la queue.
ÉBAUCHES ET VARIANTES 385
Mais je n’ai,,,
LE VIEUX DE DOVRE Tu peux avoir ce qui te manque ; nous l’accrocherons gentilment, avec soin.
Tu auras un nœud de soie d’or à porter, ce qui compte ici pour l’honneur le plus haut...
PEER GYNT
On dit, il est vrai : l’homme n’est qu’un fétu;.,, et il faut aux mœurs des pays s’adapter...
allons, soit !
LE VIEUX DE DOVRE
Tu es un gars accommodant.
PEER GYNT, à part,
La queue ne fait pas de l’homme un animal.
LE VIEUX DE DOVRE
La salle royale du Vieux de Dovre. Grande assemblée de trolds. Le Vieux de Dovre sur le trône avec couronne et sceptre. Peer Gynt est debout devant lui. Grand tumulte parmi les gnomes, esprits des montagnes et trolds de cour.
La salle du Vieux de Dovre. Grande assemblée de trolds, gnomes et esprits des montagnes. Le Vieux de Dovre lui-même est sur son trône avec couronne en tête et sceptre à la main. Peer Gynt est debout devant lui.
DES TROLDS
Mangez-le 1 Mangez-le I Un fils de chrétien demande la main de la fille du Vieux de Dovre !
JEUNES TROLDS
Dois-je lui pincer un morceau de la cuisse?
T. VIII
ŒUVRES D'ITALIE
