L. 27. « avec Peer Gynt au milieu d’elles » manque

L. 28. Le monologue qui suit est presque entièrement bifîé. Ibsen lui a substitué un brouillon écrit sur des feuillets de moindre format, et qu‘a suivi son manuscrit au net.

PEER GYNT, entre, étourdi, égaré.

PEER GYNT Halte ! Disparu encore?

Mur, pignon, et tour, et cimes,,., tout s’efface et coule à rien ;...

tiens, ces hommes tout brillants !

Que ça grouille en ces crevasses I Ils s’allongent maintenant, ils grandissent et ils lèvent leurs pieds de hérons. Venez!

Pensez vous capter Peer Gynt;...

nous pourrons disputer ça.

Hé? qu’est devenue leur foule?

La hauteur est toute vide ;...

effacés comme arc-en-ciel...

Quoi donc a troublé ma vue?

Et cela qui tinte au loin?

Aïe, j’en ai la tête étreinte; ça fait mal, très mal ; qui diable m'a vissé ce cercle au front?.,.

Poursuivi le jour entier; et, ce qui était le pis,.,, n’ai-je pas couru, portant sur mon dos le maudit bouc !

Danse, jeu et hydromel.

Mieux encore. Hum ; grand merci.

Fille, tu pâlis, rougis ;...

trembles de désir et gêne;,., dis si Peer Gynt est hâbleur.

(Les cimes neigeuses luisent de plus en plus brillai au soleil du soit.)

Tiens î La maison de grand-père !

Toutes les vitres en feu !

Les vieux haillons n’y sont plus ; la famille se relève.

Quel tumulte ! Hé, on festoie ; lancez, doyen, capitaine, verre et flacon dans la vitre!.,.

C’est bien! Tout par les fenêtres!,..

(Il crie,)

Sur le toit le nisse est encore vivant !

Issu d’un grand nom, tu seras grand un jour !

( Il s'élance, mais heurte du front le mur du ro(> tombe, et reste par terre,)

P. 157, 1. 21. — P. 158, 1. 5. Une grande salle voûtée ; le plafond et les murs sont brillants de lumière. Peer Gynt est étendu sur un large banc. Une femme en vert est assise, peû' chée sur lui.

LA FEMME EN VERT

C’est vrai?

ÉBAUCHES ET VARIANRES

PEER GYNT

Aussi vrai que c*est splendide ici; oui, femme, aussi vrai que tu es ravissante ; je me conduirai avec délicatesse ; tu n’auras ni à filer ni à tisser.

P. 159, 1. 19. Au lieu de « des Rondanes », il y a : « chez les trolds ».

P. 160, 1. II. L’indication scénique manque.

L. 13-17. L’indication scénique manque, mais dans la marge est écrit : « Un énorme cochon arrive. » Après coup, Ibsen a introduit la 1. 19, suivie de l’indication scénique complète.