I. 16. — Une - exemplaire] On aperçoit une dame
l. 19. — actuellement libératrice et précédemment... ; mais cela ne nous regarde pas. Elle porte tous ses bijoux d'or depuis sa montre jusqu'aux lourds croissants de lune de ses oreilles. Pour le moment son attention va d’un nombre indéterminé de tasses de café
P. 102, /. 17-19. — Il - moines ] Manque .
/. 25. — méridionale] Manque.
P. 103, 1. 7. P. 104, 1. 3. — Manque. Noté en marge : Réflexions sur les immenses difficultés du gouvernement pour civiliser dans une société où il faut transformer les esprits mêmes et les préjugés nationaux, etc. Remarques sur la manière dont ce chaos prend peu à peu dans les esprits la marque d'un ordre et d’un sens intimes.
P. 104, L 24. — Après Chez nous, était écrit ;] dans les vallées étroites sous les sombres montagnes de l’ouest.
P. 105, L 6. — Était ajouté : C'était un tableau de genre égyptien.
I. 10-12. — la gravité - vint] graves, mais avec un intérêt que la
dignité ne permettait pas de manifester ; la nuit était tombée
l . 16-17. — et - croissant] Manque.
i. 23. — rythmé] rythmé, Allah, Allah,
l. 27-28. — En - demande] A ce moment, comme si souvent à une
heure favorable, je me pris à me demander :
P, 106, l. 3. — Après jusqu’au bout]. Je souhaitai avoir près de moi un compatriote à qui je pourrais faire du bien, j’éprouvais le besoin de payer en quelque sorte pour tout ce que j’avais eu en partage.
P, 107, /. 31. — * P. 108, /. 4. — « Leps - découvertes.] Le vieux
H. Horeaux, architecte et cynique de Paris, recevait comme d’habitude en caleçon, ruisselant de sueur, couvert de piqûres de moustiques comme un bouton de cactus. Son derrière et tout son dos avaient un air grandiose.
P. no, l. 1-5. — Ajouté en marge : Trompé d'âne, — et s’informait auprès de tous les autres monteurs d'ânes pour trouver le bon.
P. 112. — A Frederik Hegel. — Quatrains en vers trochaïques stricts, tétramètres, alternativement féminins et masculins, rimés.
Écrit pour le centenaire de la librairie Gyldendal. Imprimé pour la
NOTES
première fois en 1899, dans l'édition des œuvres complètes (Samlede Værker , IV). Une copie de 1871, avec quelques menues corrections, prouve qu’Ibsen a songé à comprendre ce poème dans son recueil.
P. 113. — Lettre par ballon. — Vers trochaïques tétramètres stricts, à rimes capricieusement disposées, souvent avec trois ou quatre vers rimant ensemble.
Sur ce poème, V. les notices pp, 54-55 et 455. Un manuscrit porte : Envoyé à Stockholm 24/12 70 — à Mgbl. le 28/12 70. Le poème a paru dans Morgenbladet le 8 janvier 1871.
P. 116, /. 9- — Jakobsen, nom très répandu, signifie « fils de Jakob ».
P. 125, 1. 28. — au prisonnier de Bender : Charles XII.
P. 126, /. 1. — Wessel, héros national norvégien, plus connu sous son surnom de Tordenskjold, qui fut amiral danois à vingt-sept ans (1691-1720).
I. 3. — aux lurons du Bras royal, c'est-à-dire de l’endroit où mouillait la flotte danoise, lors de l’attaque de Copenhague par la flotte anglaise, le 30 mars 1801.
L 11. — Fritz, le prince héritier de Prusse, depuis, empereur Frédéric Ier; Blumenthal, son chef d’état-major.
P. 128, l. 27-28. — Allusion au ballon du siège de Paris qu'une tempête avait poussé jusqu'en Norvège, où il avait atterri dans leTelemark.
Quelques variantes du premier brouillon, comparé au texte définitif, sont ici indiquées de la manière ordinaire :
P. 11 3, l. 22-23. — mais à la façon chrétienne;...
je requiers pardon et grâce.
P. il 5, l. 28. — Ajouté après coup .
P. 116, L 3-4. — Ajouté après coup et biffé.
U 10. — En marge est écrit deux fois : à revoir.
L 25. — s’est fait à sa situation,
et empoche la monnaie de son beau tribut d’hommages,
P. 11 7, l. 26-29. — et, bien sûr, comme modèles du règne animal, des porcs allemands, doux ou sauvages.
Ce texte primitif est corrigé en :
et, bien sûr, comme modèles du règne animal, en tout,
trente-trois porcs allemands, les uns doux» d'autres sauvages, parmi eux, comme variante, et enfin le texte définitif est trouvé.
P. n 8, 1. 3-5. — Écrit d’abord :
du menu et gros bétail, tous des fauves allemands.
P. 119, l. 10-15. — Ajouté après coup.
P. 121, l, 9. — Ajouté après coup .
P. 122, /. 5-6 — Blessé au talon, Achille
n'avait-il pas l’âme atteinte?
Tor en chevauchée d’Asgaari ne crie-t-il pas le plus fort?
1 , 21-25, — Écrit d’abord : Que Junon est personnelle, ardente et vindicative, guettant son mari qui fuit vers la couche d'une nymphe?
Apollon n’est-il pas vrai, tel qu’il est au Vatican, parmi les lutteurs en feu,
Mais plus doux avec les Muses?
Et Mars n’est-il pas un homme, quand... passons... et ceetera?
P. 123, L 9. — Ajouté après coup .
I. 26-27 — Mais la marche perpétuelle de la race est singulière,
P. 124, /. 15. — D’abord écrit :
De nouveau les nerfs se tendent, de nouveau les veines s'enflent, de nouveau les serfs ahanent,
l. 18. — Après ce vers est biffé :
Et d'en bas comme d’en haut,
Même code et même épée contre l’audace de qui prétend valoir par lui-même.
NOTES
Que le dieu règne, ou la masse, tous sont dans le même sac.
P. 125, l. 4. — Après ce vers est biffé :
Permettez-moi un écart,... saut en arrière, à vrai dire.
Jadis, nous le savons tous, maint exploit eut lieu aussi.
Songez à Gustav Adolf menant sa troupe suédoise, vrai Luther couvert d'acier, aux feux allumés à Halden par les citoyens eux-mêmes, au prisonnier de Bender, à Wrangel et à Baner, aux héros tenaces de Dybbôl, à Wessel sur sa frégate,
[tel Téclair dans la nuit noire,...
aussi loin que voie notre œil, mille tentes sont rangées, qui rappellent des victoires.
L 23. — Après ce vers était d’abord écrit :
Par là l'œuvre est condamnée.
Le vent tourne à chaque instant ; comme l'orage au désert il engloutira la race P. 126, l. 7. — Ajouté après coup.
I. 19. — D’abord écrit ici les quatre vers de la p. 127, l . 6-9, puis :
Du triomphe sort la perte ; en lui-même le système porte sa condamnation.
P. 127, l. 13. — les faux dieux.] la laideur.
/. 17. — Après ce vers est écrit , mais biffé :
sur les voies des enlisés iront d'autres caravanes ;
P. 128, L 4. — Vers écrit d'abord après le vers 1, puis biffé.
P. 130. — Ménétriers. — Quatrains de vers trimètres du type ïambo-anapestique, à rimes alternées, féminines, puis masculines.
Ce poème, composé en 1871, est un remaniement des paroles prononcées par le tailleur ambulant dans « Un samedi soir dans le Hardanger », poème de 1851 (Tome II, p. 193). Sur le recueil de poèmes envoyé par Lôkke, Ibsen a biffé les trois premières strophes, puis écrit le titre : Un ménétrier, et corrigé la suite. Les strophes 5 et 6 sont biffées, mais il a essayé de refaire la sixième strophe, et y a renoncé. Le dixième vers, sur ce manuscrit, est écrit :
par ses chants il m’a mené bien loin.
131. — Au Musée. — Quatrains de vers dimètres, tous féminins, à rimes alternées.
Poème écrit pendant l'hiver 1868-69, d’après Halvorsen, bien que le treizième vers « Dix-huit ans plus tard » indiquerait plutôt la date 1870. Le poème a été, en effet, suggéré par un souvenir du voyage dTbsen à Dresde en 1852, d’où proviennent les sonnets xn, xvi et xvii de a Au Musée » (Tome III, pp. 135, 138 et 139).
133. — L'Eider. — Distiques de vers tétramètres libres, masculins, rimés.
Primitivement paru dans Andkrimner (Tome II, p. 200), mais entièrement refait en 1871.
134. — Oiseau et oiseleur. — Quatrains en vers trochaïques stricts, tous féminins, à rimes alternées.
Remaniement d’un poème paru dans Andkrimner (Tome II, p. 170).
136. — Aux survivants. — Remaniement du poème « Sur la mort de J. L. Heiberg » (Tome V, p. 302), en conservant la même forme métrique.
137. — Judas. — Distiques de vers tétramètres très libres, féminins, rimés.
Sur l'origine de ce poème, V. la notice, p, 4J3. N'a pas paru dans le recueil de 1871, après avoir figuré sur la table des matières. Publié pour la première fois dans les Œuvres posthumes.
NOTES 449
A la suite du poème, sur T un des deux brouillons, Ibsen a refait le second distique, — tranformé en quatrain :
Ce qu’il portait en son for intérieur, la trace en est perdue ; car l’histoire fournit réponse sur les faits nus seulement.
138. — Merci. — Quatrains de vers dimètres du type anapestique, à rimes alternées, féminines, puis masculines.
Le remerciement (tak) est adressé à Mme Ibsen, que son mari appelait souvent « mon chat » (kat)% Il lui écrivait assez fréquemment de petits poèmes, qui avaient fini par former tout un recueil, qu’ils appelaient kattedigte. John Paulsen raconte qu’un jour, pendant que le volume de vers était en préparation, Mme Ibsen demanda à son mari s’il y mettrait aussi des kattedigte , et Ibsen répondit qu’elle y trouverait bien son nom de kat , mais écrit à l’envers.
139. — Vaisseaux brûlés. — Quatrains de vers dimètres très libres, à rimes alternées, féminines, puis masculines.
Écrit spécialement pour le recueil de 1871, mais figure seulement dans la dernière table des matières. — Dans le manuscrit il y a cette note :
N. B! Le poème ci-dessous se place après le poème « Dans l'album d'un compositeur » [Tome VII, p. 182], et est ainsi le dernier poème du recueil.
140. — Lettre en vers. — Vers trochaïques stricts, tétramètres et dimètres, rimes.
Ces vers sont ceux qu’a employés Wergeland dans la plus grande partie de son poème a Le pilote anglais ».
Poème écrit dans la semaine de Pâques 1871, d’après l'indication écrite par Ibsen en tête de sa mise au net, et envoyé aussitôt après à Mme Heiberg. Pâques était le 9 avril, en sorte que le poème a été rédigé lorsque le recueil des poèmes était achevé, et il ne figure sur aucune des tables de matières préparatoires. Ibsen l'a terminé à temps pour le mettre dans son volume.
P. 140, l, 16. — Rosenvœng , l’endroit qu’habitait Mme Heiberg à Copenhague.
P. 142. — Allusions à l’action de Mme Heiberg pour faire jouer L’U nion des Jeunes au théâtre royal de Copenhague (V. notice, p. 64), — aux
T. IX
représentations suivies par Ibsen pendant son séjour à Copenhague en 1852 (V. Tome III, p. 603), — et à son mutisme au dîner donné par Mme Heiberg en son honneur en automne 1870 (V. notice, ibid.).
P. 144, /. 5-20. — Il s agit de La Butte aux Elfes , la plus célèbre des pièces de J. L. Heiberg, ses vaudevilles mis à part,
l. 21-30. — Il s'agit deVina, k drame tragique » d'Oehlenschlâger.
P. 145, l. 1-16. — Il s'agit de La fille du roi René , de Henrik Hertz.
I. 21-24. — Ragnhild est le personnage principal de La maison de Svend Dyring, de Henrik Hertz, Il est curieux que, des quatre pièces indiquées, La Fille du roi René est la seule où Ibsen ait pu voir jouer Mme Heiberg (V. la liste des pièces jouées pendant son séjour, Tome III, p. 603).
P. 147, 1. 1 et 8. — Jeronimus et Magdelone, personnages âgés dans les comédies de Holberg.
Il existe de la « Lettre en vers » deux brouillons, qui n'ont d’ailleurs qu’une petite partie commune. Dans ce qui uit sont indiquées quelques divergences avec le texte définitif :
P. 145, 2. — Après ce vers est écrit
Je ne le veux pas, d’ailleurs!
En mon cceur, désert de froid, pour que mes visions éclosent, je dois les garer du sec.
Pluie et rosée, abri propice,
je les cherche aux souvenirs qui me rattachent à un foyer qui n'évoque que des plaintes et regrets.
P. 144, l 2. — Ajouté après coup.
LS- 14. — semble respirer et vivre,
et se balance
sans bruit, mystérieuse et libre.
Des filles-elfes plongent, remontent,
P. 146, /. 8-10. — Cette époque
pressée, médiocre,
NOTES
l. 20. — Ajouté après coup.
P. 147, /. 7. — Ajouté après coup .
P. 148, 1. 2-3 et 5 et 15 — Manquent dans un brouillon, ajoutés après coup dans Vautre.
