I. 30. — Manque

151. — Justification. — Réponse à un article paru dans la revue allemande Itn neuen Reich et écrit en allemand (V. notice, p. 488).

P. 152, l. 26. — Die Valentine , de Gustav Freytag, existe en traduction comme livre du souffleur au Théâtre national d'Oslo, mais il n'y a pas trace de Graf Waldemar, également de Freytag, et il semble qu'aucune de ces deux pièces n'a été jouée au « Théâtre de Christiania ».

P. 153, l. 17. — Drum soit der Sânger mit dem Kômg gehen (Schiller, Don Carlos , acte I, scène II).

154. — Pour la fête du millénaire. — La première et la troisième partie du poème sont en pentamètres ïambiques rimés. — La seconde partie est en vers dactyüques rimés, tétramètres et dimètres.

Sur l'histoire de la composition et de la publication du poème, voir la notice, p. 79-85.

P. 155, /. 10. — La reine Ragnhild est la mère de Harald Haarfager, fondateur de l’unité norvégienne, dont la Saga (dans les Sagas royales de Snorre) a été largement utilisée par Ibsen dans ce poème. Il n’existe malheureusement pas de traduction française de Snorre, sauf pour la partie centrale, la Saga de saint Olaf, traduite par M. Sautreau, et c'est une grande partie de la Saga de Harald qu'il faudrait traduire pour comprendre dans tous ses détails le récit résumé par Ibsen de la bataille de Hafsfjord.

P. 157, l. 25. — Les trolds surpris par le soleil qui se lève sont transformés en rochers.

L’unique brouillon du poème présente avec le texte définitif les variantes qui suivent :

P. 154, l. 12. — Je te l’envoie avec merci, ce jour de fête,

l. 14. — au sol de ces temps-là] au sol dur de chez nous

l. 17. — la brume sait lier ce que le soleil sèche.

I. 19. — Écrit d'abord, et biffé : Je sais qu'un orateur est toujours applaudi, quand il se fait l'écho des voix les plus nombreuses,

P. 155, î. 26-27. — Manque.

P. 156, l. 13. — Si Ton peut perdre l’hoir et les us des ancêtres l. 19-24. — Écrit d’abord, puis biffé :

Des nefs goudronnées sont rangées à l’ancre.

Les rangs des guerriers les bois des plats-bords.

Entendez-vous, au Hafsfjord, le bruit d'armes?

P. 157, /. 14. — Ajouté après coup.

P. 158, l. 1. — Écrit d’abord et biffé :

Et mille ans ont passé. On érige aujourd'hui la pierre de granit, hymne muet du peuple.

On la dresse sur lui, dont la vue allait loin.

/. 5-9. — On a comme un arrêt. Et la pierre est dressée, hymne silencieux du pays en granit.

Arrête-toi, peuple! Cesse jeux, fêtes, banquets... là-bas se trouvent ceux qui nous veulent du mal !

P, 159, /. 3. — Ce sont eux qui, sournois, vont par tous les chemins

l. 9. — veut - d’exploit] n'a pas besoin qu’on l'aide.