L'Union des Jeunes

P. 172, l. 6-7. — coupe de promesse. — Chez les anciens Scandinaves, les promesses — souvent inconsidérées — faites le soir en buvant étaient considérées comme plus strictement obligatoires.

P. 173, /, 8. — élections du premier degré. — Le droit de suffrage était censitaire, et les élections se faisaient à deux degrés. On ne pouvait être élu au second degré que si l’on possédait une terre « immatriculée » d’un certain rapport.

P. 175, l. 29-30. — autorisations commerciales. — Au temps du blocus européen, il fallait une licence spéciale pour pouvoir commercer avec l'Angleterre.

P. I77> 3°- — révoque la vente. — - Les terres possédées comme odely

ce que je traduirai par : « en alleu » — pouvaient être rachetées pendant un certain nombre d'années par le propriétaire qui les vendait.

P. 196, l. 28-29. — Je rie pourrais pas marcher ... — Réminiscence de La Comédie de V Amour. (Tome VI, p. 113).

P. 210, l. 28. — Jeppe au paradis. — Jeppc, ivrogne qui se réveille dans une chambre luxueuse, personnage principal d’une comédie de Holberg traduite par Jacques de Coussange.

P. 253, l. 4. — ou un... — Erik Brattsberg pense évidemment à un héron (en norvégien Hejre), et c'est pourquoi Daniel Hejre l'interrompt. Ceci est d'ailleurs plus explicite dans l’ébauche (V. p. 398, 1. 20-22).

P. 263, l. 9. — des oiseaux sur le toit ... — Littéralement : « c’était pour moi comme des oiseaux sur le toit... », expression suggérée par le proverbe : Mieux vaut avoir un oiseau dans la main que dix sur le toit.

P. 277, l. 6. — Malheur à celui... — (Mathieu, XVIII, 7)

P. 273, l. 24. — par droit d’alleu. — V. note pour la p. 181

P, 291, l. 16-17. — jour d’Ejdsvold. — Vote de la Constitution à Ejdsvold, le 17 mai 1814.

P. 296, l. 20-21. — rabies agitatoria. — Réminiscence de la dernière parole de Mélanchton : « Tu seras délivré de tout effort et a rabie tkeo logorum.

P. 303, 19-20. — la hache est à la racine de l’arbre (Mathieu, III, 10).

P. 305, l. 28-29. — Elle n’a pas-" — D'après la loi de Kristian V, les filles n'avaient qu'une demi-part d'héritage. Elle fut modifiée sur ce point en 1854.

P. 318, l< 7. — Jens pour veuves. — r Jens pour filles » est une locution courante pour « homme à succès ».

P. 321, /. 7. — monsieur l’électeur : électeur de second degré.

P. 328, l. il -15. — Le failli perdait son droit de vote.

P. 372, L II. • — peut-être dans les deux à la fois. — Les ministres n'avaient pas le droit d'assister aux séances du Storting, mais le programme de l'opposition permettait de prévoir que l’on pourrait plus tard être à la fois ministre et député.