LES MANQUES
ceux-ci, « L'Assassinat d’Abraham Lincoln », que Lokke avait mentionné sans le copier. En définitive, Ibsen n’eut entre les mains guère plus que la moitié de ses poèmes. Mais s’il en avait eu le recueil complet, il est certain qu’il n’aurait pas beaucoup puisé parmi ceux qui, en fait, lui ont manqué, car ils étaient presque tous ou des poésies de jeunesse ou des vers de circonstance d’un médiocre intérêt. Il voulait faire un choix, et sur les 56 poèmes qu’il a reçus (je ne compte pas la drapa d’Ôrnulf),. il n’en a finalement conservé que 27. Par contre, il a introduit des poèmes extraits de ses œuvres dramatiques, comme la drapa d’Ôrnulf, spécialement demandée, et d’autres (six en tout), il y a joint deux poèmes, l’un de Bergen, « Mon jeune vin » (Tome III, p. 151), l’autre de Kristiania, « Le pétrel» (Tome V, p. 263), qui n’avaient jamais été publiés, et il a composé quatre poèmes que l’on peut dire nouveaux, par une extrême condensation de poèmes anciens : « Ménétriers », « L’Eider », « Aux survivants », et « Dans la galerie de tableaux ». Il a complété son volume avec tous les poèmes qu’il avait composés depuis son départ de Norvège, augmentés de deux nouveaux écrits tout exprès : « Merci » et « Vaisseaux brûlés ». On ne trouvera dans le présent volume que les poèmes écrits depuis son installation en Allemagne, puisque les poèmes antérieurs figurent dans les volumes déjà parus, avec l’indication des variantes dans les notes. Voici la table des matières à laquelle il est parvenu, avec la date de chaque poème, et sa place dans la présente traduction. Le titre est parfois changé. Pour les poèmes dont plusieurs états successifs sont intégralement traduits, on est renvoyé à la forme définitive.
Ménétriers . 1871, IX.
La salle des fêtes du roi Haakon.. . . 1858, V, 21 1.
Projets de construction . 1854, III, 120.
Fleurs des champs et plantes en pots. 1853, III, 113.
Un chant d'oiseaux . 1854, III, 145,
Akershus . I863, V, 345.
L'eider . . . 1871, IX.
Avec un lis d'eau . 1863, V, 350.
Oiseau et Oiseleur . 1871, IX.
Le mineur . 1863, V, 351.
Mon jeune vin . 1855, III, 151.
Peur de la lumière . 1863, V, 353.
La chanson du poète . . de La Comédie de V Amour, VI, 86
La gorge de montagne . 1865, VII, 167.
Vie en haute montagne . 1860, V, 286.
Chanteurs en promenade . 1863, V, 363.
Un cygne . 1865, VII, 168.
Éloge de la femme . 1859, VII, 241.
Le 4 juillet 1859 . 1859, V, 244.
Le lycée . 1858, V, 231.
Deuil populaire . 1859, V, 247.
Aux députés . 1860, V, 294.
Salut aux Suédois . 1860, IX.
Aux survivants . 1860, V, 302.
Au professeur Schweigaard . 1860, V, 292.
Berceuse . des Prétendants , VI, 430.
