ÉBAUCHES ET VARIANTES

On a trois manuscrits de L'Union des Jeunes. Le manuscrit I est une ébauche. Le manuscrit II a le caractère d’une mise au net au commencement de chaque acte , mais devient une ébauche pour quelques scènes. Le troisième manuscrit est celui qui a servi à l’impression. La description détaillée de ces manuscrits est donnée dans Efterladte Skrifter, III, pp. 420 et suiv.

On trouvera ici la plupart des variantes résultant des deux premiers, dans la mesure où une traduction peut en rendre compte , d’après l’édition du centenaire VI, pp. 493-616. Les dates placées au commencement et à la fin de chaque acte du ms I ont été indiquées p. 22 et ne seront pas répétées ici ; ne seront pas indiquées non plus , parmi les variantes du second manuscrit, celles où son texte est identique au texte du premier ; enfin , on a le plus souvent négligé de signaler l’absence fréquente des indications scéniques dans les deux premiers manuscrits.

Les pages et lignes renvoient à la traduction de la comédie. Le passage considéré de cette traduction est ensuite précisé par ses

premiers et ses derniers mots, séparés par le signe - , et il

est clos par le signe], après lequel est placé le texte antérieur. Lorsque ce texte antérieur correspond exactement à une ou plusieurs lignes du texte définitif, celui-ci n’est précisé que par l’indication des pages et des lignes. Et lorsque, dans ce texte antérieur, des parties ont été ajoutées après coup sur le manuscrit, elles sont placées entre crochets. Tous renseignements qui ne sont pas du texte d’Ibsen sont en italiques, et pour éviter toute confusion ,

les indications scéniques sont en caractères romains , mais placées entre parenthèses.