rapidement] légèrement

1. 28-30. — Tesman va à lui et lui tend la main. — Cher Lôvborg. Eh bien, nous nous revoyons enfin.

P. 449, 1. 6. — monsieur Lôvborg] Manque.

1. 11-12. — Brack salue. — Parbleu,... nous avons été souvent ensemble.

1. 13-P. 450, L 20. — Tesman, la main sur l’épaule de Lëvborg. — Allons, viens, et fais comme si tu étais chez toi. (Il le conduit plus loin.) Et tu vas t’installer ici en ville, me dit-on.

Lôvborg. — Oui, je vais le faire.

Tesman. — Oui, c'est bien naturel. Écoute,... je me suis procuré ton nouveau livre.

Lôvborg, ind fférent. — Ah, celui-là.

Tesman. — Mais je n'ai pas encore eu le temps de le lire.

Lôvborg. — Oh, mon cher, tu peux bien t’en dispenser.

Tesman. — Pourquoi dis-tu cela?

Lôvborg. — Oui, car il est sans importance.

Tesman. — Sans importance î

Brack. — Mais bon Dieu, on en fait grand éloge, à ce que j’entends dire.

Lôvborg. — Précisément. C’est ce que je voulais. Ce qu’il me fallait. Aussi ai-je écrit le livre de façon qu’il n’y eût qu’une voix.

Brack. — C’est très judicieux.

Tesman. — Mais, mon cher... !

Lôvborg. — C’est que je devais essayer de me refaire une situation. Tout recommencer.

Tesman, un peu gêné. — Oui, oui, peut-être il le fallait.

Lôvborg sourit, pose son chapeau, et frappe légèrement sur le carton qu’il montre. — Non, vois-tu,... quand ceci paraîtra... ! Car ceci,... c’est le vrai livre. Celui qui est important.

P. 450, 1. 25. — Tesman le regarde, indécis.

P. 451, 1. 5-22. — Tesman. — Mais, mon cher,... il va jusqu’à nos jours.

Lôvborg. — Parfaitement, Et ceci traite de l’avenir.

Tesman. — Mais, cher Lôvborg,... nous ne savons rien de l’avenir. Il n’y a donc rien à en dire.

Lôvborg sourit. — Oh, il y aurait peut-être ceci ou cela tout de même à en dire

Brack. — Mais alors il ne se peut pas que ce soit... rigoureusement scientifique.

Lôvborg. — Et je ne m’en soucie pas non plus. (A Tesman, en lui montrant les papiers.) Tiens,... vois-tu. J’ai divisé cela en deux parties. La première est consacrée

P. 452, 1. 1-2. — Lôvborg referme le carton.

1. 10. — Eh bien, une autre fois. Ce n’est pas du tout pressé.

1. 12-14. — Je vais vous dire, monsieur Lôvborg,... [ Biffé : je] il y a une petite réunion chez moi ce soir. Pour Tesman, vous comprenez. Quelques bons amis s’y trouveront.