IÔ

Nous avons le moyen de le mettre hors d'état de nuire. ELUDA

Oh ! n'en crois rien.

WANGEL

Nous en avons le moyen, je te dis ! Si tu ne peux pas être quitte de lui d’une autre façon, il expiera l'assassinat du capitaine.

ELLIDA, vivement .

Non, non, non ! Jamais cela ! Nous ne savons rien sur l'assassinat du capitaine ! Rien du tout !

WANGEL

Ne savons-nous rien ! Il te l'a lui-même avoué !

ELLIDA

Non, pas un mot là-dessus! Si tu en parles, je le nie. L'emprisonner, non ! Il est l'homme de la pleine mer. C’est là sa place.

WANGEL, la regarde et dit lentement :

Oh! Ellida,... Ellida !

ELLIDA, s'accroche violemment à lui.

Oh! mon cher, mon fidèle Wangel,... sauve-moi de cet homme !

WANGEL, se dégage doucement.

Viens ! Viens avec moi !

(Lyngstrand et Hilde} *ous deux avec les engins de pêchey arrivent de droite au bord de l’étang.)

LYNGSTRAND, s’avance rapidement vers Ellida.

Ah! madame, j’ai une curieuse nouvelle!

LA DAME DE LA MER, ACTE III 163

WANGEL

Qu’v a-t-il?

LYNGSTRAND

Figurez-vous,... nous avons vu T Américain !

WANGEL

L’Américain?

HILDE

Oui, je l*ai vu aussi.

LYNGSTRAND

Il a contourné le jardin et il est monté à bord du grand vapeur anglais.

WANGEL

D’où connaissez-vous cet homme?

LYNGSTRAND

J’ai été en mer avec lui autrefois. J’étais persuadé qu’il était noyé. Mais il est bien vivant.

WANGEL

En savez-vous plus long sur lui?

LYNGSTRAND

Non, mais il est sûrement venu pour se venger de sa femme infidèle.

Qu’est-ce que vous dites?

HILDE

Lyngstrand veut s’en servir pour une œuvre d’art. WANGEL

Je ne comprends pas un mot...

ELUDA

On te racontera ça.

(Arnholm et Bolette arrivent de gauche par le sentier qui longe la clôture du jardin.)

BOLETTE, à ceux qui sont dans le jardin.

Venez voir ! Le vapeur anglais remonte le fjord.

( Un grand vapeur passe lentement à quelque distance.)

LYNGSTRAND, à Hilde , près de la clôture .

Cette nuit, il va sûrement la surprendre.

HILDE, avec un signe de tête.

La femme de marin infidèle,... oui.

LYNGSTRAND

Pensez,... vers minuit.

HILDE

Ça doit être excitant, je trouve.

ELLIDA, suit des yeux le navire.

Alors, demain...

WANGEL

Et jamais plus.

ELLIDA, à voix basse et tremblante.

Oh! Wangel,... sauve-moi de moi-même!

WANGEL, la regarde avec inquiétude.

Ellida ! J'en ai le sentiment... il y a quelque chose au fond de cela.

ELLIDA

Ce qui attire est au fond.

LA DAME DE LA MER, ACTE III 165

WANGEL

Ce qui attire...?

ELLIDA

Cet homme est comme la mer.

(Elle traverse le jardin à pas lents , songeuse , et sort à gauche. Wangel , agité, marche auprès d'elle) et l’observe d'un regard scrutateur.)