P. 204, 1. 18. — Le véritable

Tora. — [Ajouté après coup : Toute] une vie perdue !

Wangel. — Thora,... aimes-tu cet homme? [Écrit d'abord : cet étranger]

Tora. — Si je...? Oh ! est-ce que je sais?

[Biffé : Wangel. — Il faut que tu tâches d'élucider cela à fond.]

Tora. [Biffé : Inutile.] Je sais seulement qu'il est pour moi le mystère, et que... [Ajouté après coup : oh!]

Wangel. — ... et que?

Tora. — ... et qu'il me semble que ma place est auprès de lui.

Wangel. — Je commence à comprendre presque tout.

Tora. — Et quelle aide as-tu pour moi? Quel conseil?

Wangel. — Demain. Il sera donc parti. Le malheur sera écarté de ta tête. Alors je serai disposé à te donner ta liberté. [Corrigé en : Alors je serai disposé à te délier.] Nous résilierons le marché, Tora.

Tora. — Oh ! Wangel... !

Wangel, regarde dehors, dans le jardin. — Nous continuerons plus tard. [Ajouté après coup : Les enfants ! Les enfants. Épargnons-les du moins... pour le moment.]

(Le professeur Arenholdt [devient le nom de Hesler pendant quelques pages ] Annette, Lyngstrand, Frida et Ballested apparaissent derrière la tonnelle. Celui-ci porte son attirail de peintre.)

Arenholdt, monte dans la véranda. — Eh bien ! vous pouvez dire que nous avons fait des projets.

Frida. — Nous irons en barque ce soir, et...

Lyngstrand [Corrigé en : B.] — Non, pas un mot !

Wangel. — Nous avons fait aussi des projets, nous deux.

Arenholdt. — Non, vraiment.

T. XVI

Wangel. — Ma femme va passer quelque temps à Skjoldviken.

Annette. — Elle s'en va?

Arenholdt. — Voilà qui est très raisonnable.

[Biffé : Lyngstrand. — « La Dame de la Mer ». Oui, c'est tout naturel.

Ballested. — Je le comprends très bien. L'ondine mourante sur la terre sèche.

Tora. — Pourquoi m'appelez-vous ainsi?

Ballested. — Oh ! non. Je pensais seulement à mon tableau. Adieu, adieu.

(Il sort par la porte du jardin.)]

Frida, bas, à Annette. — Voilà qu'ils ont encore comploté quelque chose.

(Une bonne ouvre la porte à droite.)

Wangel. — A table. Cher professeur... Nous allons vider un verre pour dire adieu à « la Dame de la Mer ».

(Tous se dirigent vers la porte à droite.)