UN TROISIÈME

Pas du tout, ça doit être là.

ARNE DE GULDVIK

Allons, bon, nous voilà encore arrêtés !... Hemming ! Où est Hemming?

Il appelle :

HEMMING, entrant.

Voilà.

N’ai-je pas dit qu’il fallait que tu restes à portée pour être à ma disposition?

HEMMING

C’était Mlle Ingeborg... elle voulait.., et alors...

ARNE, contrarié.

Mlle Ingeborg ! Mlle Ingeborg ! Es-tu la servante de Mlle Ingeborg? tu es mon écuyer, tu dois me servir ; n’es-tu pas nourri et payé pour cela? Allons, dis-nous le chemin, nous sommes arrêtés.

HEMMING, incertain.

Le chemin? Dame, je ne connais pas trop cet endroit-ci, mais...

ARNE

Bon, c’est bien ce que je pensais, voilà tout le profit que j’ai de toi ! Alors il nous faudra rester cette nuit dans ce désert, aussi vrai que je m’appelle Arne de Guldvik.

HEMMING, qui vient d' apercevoir les restes du pont.

Non, ce ne sera pas nécessaire. On peut traverser ici.

ARNE

Que ne l’as-tu dit tout de suite?

Tous passent le torrent et descendent sur le devant de la scène.

ARNE, regardant autour de lui.

Oui, je m’y retrouve. Le torrent est ici la limite entre les terres de Dame Kirsten et les miennes.

Il désigne du doigt la gauche.

Sa demeure est par là, dans le bas ; dans une heure ou deux nous pourrons nous mettre à l’aise dans la maison de la noce, mais il faut nous dépêcher.

Il appelle.

Ingeborg !... Hemming, où est-elle encore, Ingeborg?

HEMMING

En arrière, en haut de la colline.

Il indique la droite.

Elle s’amuse avec ses demoiselles d’honneur ; elles prennent des branches vertes aux putiers et se poursuivent avec en jouant et riant.

OLAF LILJEKRANS, ACTE I

ARNE, mécontent , mais baissant la voix.

Hemming, ce mariage me rend malade, tellement il me cause de mauvais sang.

Il regarde au dehors , vers la droite .

Les voilà qui courent, vois-tu? non, regarde donc ! C’est elle qui a eu l’idée de passer par la montagne, au lieu de prendre la route, nous arriverons plus tôt, disait-elle, et malgré ça... ouf ! c’est à en devenir fou ; elle ira dès demain à l’autel ; est-ce là les usages courtois auxquels elle devait s’appliquer? Que dira Dame Kirsten, quand elle trouvera ma fille si mal élevée.

Hemming veut parler .

Oui, car c’est ce qu’elle est ; elle est mal élevée, je te dis.

HEMMING

Maître, vous n’auriez jamais dû marier votre fille dans la famille de Dame Kirsten ; Dame Kirsten et les siens sont de noble condition, et...

ARNE

Tu es bête, Hemming. Noble, noble ! oui, on est bien avancé, ça n’engraisse ni ne nourrit personne. Si Dame Kirsten est noble, moi je suis riche; j’ai de l’or au fond de ma caisse et de l’argent dans mon armoire.

HEMMING

Oui, mais vos voisins font gorges chaudes de l’accord que vous avez conclu avec elle.

ARNE

Ha, ha, qu’ils en rient, cela vient de ce qu’ils sont jaloux de moi.

HEMMING

Ils disent que vous avez renoncé à votre droit légal pour marier Mlle Ingeborg avec Olaf Liljekrans ; oui, je ne devrais sans doute pas le dire ; mais on vous a chansonné.

Tu mens, il n'y a personne qui ose chansonner Arne de Guldvik. Je suis puissant ; je peux les chasser de leur maison et de leur terre pour peu que bon me semble. Des chansons satiriques ! oui, tu t'entends bien aux chansons !... S'ils ont fait des chansons, c'est en l'honneur de la mariée et de son père.

S'emportant.

C'est d'ailleurs une pauvre chanson, tout à fait pitoyable, je t'assure ; il n'est pas un homme qui s'y connaît, celui qui l'a composée, et si je mets un jour la main sur lui, je...

HEMMING

Hé, maître ! vous la connaissez donc? Quelqu'un s'est-il risqué à vous la chanter?

ARNE

Chanter, chanter ; ne me retiens pas ainsi avec ton bavardage.

Aux autres.

En route, mes amis, il ne faut pas nous attarder, si nous voulons atteindre la maison de la noce avant minuit. Vous auriez dû entendre ce que raconte Hemming. Le bruit court, et c'est sûr, dit-il, que Dame Kirsten a passé cinq pleines journées à brasser et faire la cuisine pour nous recevoir avec honneur ; n'est-ce pas, Hemming?

OLAF LILJEKRANS, ACTE I

HEMMING

Oui, maître.

Il dit qu’elle n’a pas vase d’argent si précieux qu'elle ne le mette sur la table bien poli et reluisant; elle n’a pas préparé de banquet aussi magnifique depuis que le roi, il y a vingt ans, a été l’hôte de son défunt mari ; n'est-ce pas, Hemming?

HEMMING

Oui, maître.

A voix basse.

Maître, c’est mal avisé de parler ainsi; Dame Kirsten est orgueilleuse de sa naissance ; elle estime que ce mariage est un honneur pour vous, et vous ne pouvez guère savoir comment elle compte se comporter envers ses hôtes.

ARNE, bas.

Peuh,... des bêtises.

Aux autres .

Il dit que Dame Kirsten ne tient pas en place ; nuit et jour elle circule de la cave à l’office. N’est-ce pas...?

Il s'arrête court , en regardant à gauche.

Hemming, qu’est-ce qu’il y a? Regarde qui vient là?

HEMMING, avec un cri .

Dame Kirsten Liljekrans !

TOUS, stupéfaits.

Dame Kirsten !