SCÈNE III
Les précédents. DAME KIRSTEN, arrivant de gauche avec ses valets.
DAME KIRSTEN, à ses gens , sans voir les autres .
Un peu plus loin seulement encore, et je suis bien sûre qu'on le trouvera.
Interdite, à part.
Arne de Guldvik ! Que le ciel m’assiste maintenant !
ARNE, se dirigeant vers elle.
Dieu vous protège. Dame Kirsten Liljekrans !
DAME KIRSTEN se ressaisit et lui tend la main.
Qu'il vous protège de même.
A part.
Ne saurait-il rien?
ARNE continue , de bonne humeur.
Et heureuse rencontre sur nos limites ! Oui, ça me fait plaisir ; mais l’honneur que vous me faites est presque trop grand.
DAME KIRSTEN
Que voulez- vous dire?
ARNE
Je veux dire que vous me faites un trop grand honneur en parcourant des lieues à travers bois et déserts pour me souhaiter la bienvenue sur vos domaines.
DAME KIRSTEN Non, maître Arne...
Il ne sait rien encore !
A part.
OLAF LIL JEKRANS, ACTE I
ARNE
Et cela en un jour comme celui-ci, où vous avez tant à faire ; car c'est chez vous que le mariage de nos enfants aura lieu, puisque ma maison est trop loin de l'église, et pourtant vous venez à ma rencontre avec tous vos valets.
DAME KIRSTEN, confuse.
Je vous en prie, ne parlez plus de cela.
ARNE
Si fait, j'en veux parler à voix haute; les gens du district ont dit que vous vous vantez de votre haute naissance, que vous parlez de moi et des miens avec dédain, et que vous aviez seulement conclu l'accord pour en finir avec les longs démêlés dont vous étiez excédée, maintenant que vous êtes veuve et prenez de l'âge ; et sans cela, j amais vous n' auriez . . .
DAME KIRSTEN
Pourquoi écoutez-vous ce que les mauvaises langues peuvent inventer. Nous ne voulons plus penser aux démêlés qui se sont produits depuis le temps du chef de votre famille. Je trouve que nos lignées en ont suffisamment souffert, la vôtre comme la mienne. Regardez autour de vous, maître Arne. Les pentes que voilà ne. sont-elles pas à comparer aux pâtis les plus sauvages, et pourtant, du temps de nos pères, cet endroit-ci était populeux et fertile. Un pont coupait le torrent, et une route joignait Guldvik à la maison de mon père. Mais ils ont poussé en avant, des deux côtés, avec le feu et l'épée ; ils ont détruit tout ce qu'ils trouvaient, car ils se jugeaient trop proches voisins. Aujourd'hui toutes sortes d'herbes poussent sur la route,
T. IV. 14
le pont est démoli, et il n’y a que les loups et les ours qui habitent ici.
ARNE
Oui, on a fait contourner le fjeld à la route ; elle en est bien allongée, et l’on pouvait mieux se surveiller de part et d’autre ; mais nous n’avons pas besoin de ça maintenant, et ça vaut mieux pour nous deux.
DAME KIRSTEN
Certainement, certainement ! Mais Ingeborg, la mariée, où est-elle? Je ne la vois pas, non plus que les demoiselles d'honneur; ne serait-elle pas...
ARNE
Elle nous suit ; elle va venir tout de suite. Mais... écoutez. Dame Kirsten. Je vais vous dire une chose, autant maintenant que plus tard, bien que vous le sachiez déjà sans doute, je pense. Ingeborg a parfois des caprices, des lubies,... je vous jure que, si elle les a, elle est tout de même bien élevée.
DAME KIRSTEN, saisie.
Oui, et alors?
A part .
Est-ce que, elle aussi...
ARNE
Il faut que vous refréniez ça ; moi, comme père, je nJy réussirais guère, mais vous trouverez bien moyen.
DAME KIRSTEN
Vous pouvez y compter.
A part .
Et Olaf qui est invisible.
OLAF LILJEKRANS, ACTE I
HEMMING, qui a regardé dehors à droite .
Voici Mlle Ingeborg.
A part.
Comme elle est belle en tête du groupe !
DAME KIRSTEN, bas à ses gens.
Pas un mot de ce que nous sommes venus faire ici.
