SCÈNE V
Les précédents, DAME KIRSTEN DAME KIRSTEN, à voix basse .
Eh bien, mon fils, n'est-ce pas, tu lui as bien dit...?
OLAF
Tout ce que mes lèvres étaient capables de prononcer, je Fai dit. Dis-lui le reste maintenant, et ensuite, ma mère, que jamais, jamais plus je ne la voie.
Il 'jette un regard sur Alfhild, et sort près de la maison. DAME KIRSTEN
Cette folie sera bientôt extirpée, si...
Comme si une idée lui venait soudain.
Mais si je... Ha, ha, si cela réussissait, insérait guéri, j'en réponds. Mais Alfhild?... Ah, bah, peu "importe, il faut essayer.
ALFHILD, à part.
Peines et douleur existent donc ici, soit ; je ne veux pas renoncer pour cela.
Le monde ne peut m’en vouloir gravement,
Et Olaf est là, qui est fidèle et m’aime !
DAME KIRSTEN, s* approche.
On dirait que tu as l’esprit lourd de sombres pensées.
Oui, oui, cela tient à ce que je viens d’apprendre.
DAME KIRSTEN
Par Olaf?
ALFHILD
Mais oui, par Olaf, il m’a dit...
DAME KIRSTEN
Je le sais, Alfhild, je sais ce qu’il a dit.
A part.
Il lui a parlé de son mariage, à ce que je vois.
Haut .
Et dès ce soir cela aura lieu.
ALFHILD
Qu'est-ce qui aura lieu?
DAME KIRSTEN
Le mariage !
ALFHILD, vivement.
Ah oui, je le sais !
DAME KIRSTEN
Tu le sais, et n’en es pas plus peinée que cela?
ALFHILD
Non, pourquoi en serais-je peinée?
DAME KIRSTEN, à part.
Elle médite quelque projet, c’est évident.
Haut.
Eh bien, c’est tant mieux pour nous tous. Mais dis-moi, quand la fête sera finie, que penses-tu faire?
ALFHILD
Moi? Je n’y ai guère songé.
OLAF LILJEKRANS, ACTE II
DAME KIRSTEN
Je veux dire, as-tu l’intention de rester ici, ou retournestu chez toi?
ALFHILD, la regarde avec étonnement.
J'ai l’intention de rester !
DAME KIRSTEN, à part.
Voilà ce que c’est, elle pense à le retenir dans ses filets, même marié. Eh bien, nous serons en conflit sur ce point.
Haut .
Alfhild, je te veux tout le bien possible, et si tu as confiance en moi...
ALFHILD
Oui, je l’ai, certes !
DAME KIRSTEN
Bon, alors tu me laisseras veiller à ton bonheur. Je prendrai soin de toi du mieux que je pourrai, et si tu y consens, tu te rendras dès ce soir en mariée à l’église.
ALFHILD
Oui, je le sais bien.
DAME KIRSTEN, interdite .
Tu le sais ! Qui te l’a dit?
Olaf lui-même.
Olaf !
ALFHILD DAME KIRSTEN
A part.
Olaf aurait-il...? Oui, vraiment, il a eu la même idée que moi : la marier pour se séparer d’elle. Ou bien peut-
être pour... enfin, peu importe, une fois qu’elle sera mariée, et que, de même, Olaf sera marié de son côté, ce...
Haut.
Allons, c’est bien, Alfhild, puisque Olaf t’a dit nos intentions à ton sujet, il est inutile que je... Mais dépêchetoi maintenant, entre là dans le stabbur, ma propre robe de noce y est accrochée, tu vas la porter !
ALFHILD, avec une joie enfantine .
Vraiment ! Ta propre robe de noce !
DAME KIRSTEN
Fais comme je te dis. Entre là et habille-toi aussi magnifiquement qu’il te plaira.
ALFHILD
Et j’aurai aussi une couronne de mariée?
DAME KIRSTEN
Bien entendu ! Couronne et anneaux d’argent et rubans filés d’or rouge. Tu en trouveras assez dans des caisses et des armoires.
ALFHILD
Des anneaux d’argent et des rubans filés d’or rouge !
DAME KIRSTEN
Va, va, et dépêche-toi tant que tu pourras.
ALFHILD
Oh, ce ne sera pas long.
Elle bat des mains .
J’aurai couronne de mariée et rubans filés d’or rouge !
Elle sort en courant à gauche.
OLAF LILJEKRANS, ACTE II
