SCÈNE VII
DAME KIRSTEN, HEMMING, entrant par la droite.
HEMMING, à part.
Nulle part Ingeborg n'est visible ; elle me fera mourir, c’est sûr. Hier elle était douce et bonne envers moi, elle me donnait son bracelet ; mais ensuite elle me l’a repris, et aujourd’hui elle ne veut même pas jeter un coup d’œil de mon côté.
DAME KIRSTEN, bas , en s* approchant.
Il me faut être un peu prudente.
Haut.
Tiens, Hemming, c’est toi? Tu circules volontiers seul, je remarque; tu te tiens à l’écart des servantes et des jeunes valets ; quand j’observe cela, je comprends bien que ce n’est pas sans sérieux motif.
HEMMING
Non, haute dame, quel pourrait...
DAME KIRSTEN
Si, Hemming, tu as quelque chagrin secret ; ton humeur n’est pas gaie !
HEMMING, saisi.
Pas gai? Moi?
DAME KIRSTEN, souriant.
Il y a ici aujourd’hui une jeune et jolie femme qui te convient fort.
HEMMING
Par tous les saints!
OLAF LILJEKRANS, ACTE II
DAME KIRSTEN
Et elle te voit d’un bon œil.
HEMMING
Moi... Qui? Je ne sais qui vous voulez dire.
DAME KIRSTEN
Non, Hemming, ne parle pas ainsi, tu n’as pas à rougir devant moi. Oh, je vois clair, crois-moi.
HEMMING, à part.
Ciel ! il faut qu’elle se soit aperçue aux manières d’Ingeborg que...
DAME KIRSTEN
J’ai bien vu que cette noce te cause peu de joie. Le cortège pour se rendre à l’église te déplaît, parce que tu voudrais y prendre part toi-même comme marié, mais tu ne vois pas comment faire.
HEMMING, tout effaré .
Ah, dame Kirsten, ma haute, noble dame ! Ne vous fâchez pas !
DAME KIRSTEN, étonnée .
Moi? Pourquoi me fâcherais-je?
HEMMING, continuant .
J’ai lutté sans cesse, de toutes mes forces, contre ce néfaste amour, et je crois qu’elle en a sûrement fait autant.
DAME KIRSTEN
Elle? Elle t’a donc dit qu’elle t’a en gré?
Oui, presque !
HEMMING
DAME KIRSTEN
Fort bien, fort bien, vous avez donc parlé de cela ensemble?
HEMMING
Oui,... mais seulement une fois, une seule fois, je le jure !
DAME KIRSTEN
Une fois ou dix, ça m'est égal.
A part.
Ils sont donc déjà d'accord ; c'est vraiment une chance d’avoir rencontré Hemming; je ne m'étonne plus qu'Alfhild ait été si disposée à se présenter à l'autel.
Haut.
Hemming, je te dois beaucoup, parce que tu as retrouvé mon fils et m'as été d'ailleurs serviable ; je peux maintenant te revaloir cela, je te soutiendrai de tout mon pouvoir pour l'affaire dont nous venons de parler.
HEMMING, bouleversé de joie.
Vous ! Vous ferez cela, dame Kirsten ! Ah, par Dieu et les saints, j'ose à peine y croire.
Il s*arrête .
Mais sire Olaf, votre fils ! Que pensez- vous qu'il dira?
DAME KIRSTEN
Il n'y mettra pas obstacle, je saurai y veiller.
HEMMING, naïvement.
Oui, vraiment, c’est aussi le mieux pour lui, car elle n’a pas pour lui tendresse de cœur.
OLAF LILJEKRANS, ACTE II
DAME KIRSTEN, souriant.
C'est bien ce que j’ai remarqué, Hemming.
HEMMING
C'est vrai ! Oui, vous êtes si intelligente, madame Kirsten ! Et moi qui croyais être seul à l'avoir remarqué.
Inquiet.
Mais pensez-vous que sire Arne consentira?
MADAME KIRSTEN
Ton maître? Je saurai lui faire entendre raison, j'y parviendrai bien.
HEMMING
Vous croyez? Oh, mais je suis un si pauvre manant. MADAME KIRSTEN
J'y porterai bien remède, si messire Arne n'y est pas lui-même disposé.
HEMMING
Merci, merci, madame Kirsten ! Le ciel vous récompensera pour votre bonté.
MADAME KIRSTEN
Mais tu ne diras mot de notre conversation.
HEMMING
Je le promets.
MADAME KIRSTEN
Tiens-toi donc prêt. Les hôtes ne vont pas tarder à se réunir ici, ne t'éloigne donc pas.
Elle se dirige vers la porte du stabur et épie Alfhild.
HEMMING, à part.
Non, ceci est pour moi comme un étrange rêve illusoire. Ingeborg et moi, nous serions l'un à l'autre ! Ah, cela peut-il être vrai? Jamais je n'ai osé pousser si haut mes pensées il me semblait, tous les matins, avoir commis un acte téméraire, lorsque j'avais seulement rêvé de cela, la nuit... Hm, je sais d'ailleurs fort bien que ce n'est pas du tout pour moi que Mme Kirsten se donne tant de mal. Elle a une idée en tête ; il s'agit pour elle de rompre la convention avec sire Arne, et comme elle a remarqué qu' Ingeborg me veut du bien, cela va lui servir de prétexte. Hé oui, j'ai bien souvent prévenu mon maître, mais il ne veut pas me croire.
ARNE, appelant du dehors à gauche.
Hemming ! Hemming !
MADAME KIRSTEN, descend au premier plan.
Ton maître appelle ! Va ! Je causerai avec lui plus tard ; il laissera faire. Crois-moi, il accompagnera son valet à l'église en même temps qu'il y conduira sa fille.
HEMMING
Merci, merci, madame Kirsten ! Vraiment vous faites une bonne action pour nous tous.
Il sort à gauche.
MADAME KIRSTEN, se parlant à elle-même.
Elle est si jeune et pourtant si astucieuse ; elle a coqueté avec Hemming, tout en faisant accroire à mon fils que... Bon, il ne tardera pas à connaître ses impostures. Mais il faut d’abord que je trouve sire Arne ; il aime beaucoup Hemming, et ne veut pas du tout s’en séparer ; Hemming
OLAF LILJERRANS, ACTE II
semblait d’ailleurs craindre que cela pût être un empêchement ; mais ils peuvent parfaitement rester ensemble, bien que Hemming se marie... Hemming voit d’ailleurs plus clair dans l’affaire que je ne le supposais. Que dira Olaf à cela, demandait-il ; il a donc observé qu’Alfhild tient encore au cœur de mon fils. Bon, il a bien vu, mais s’il prend Alfhild, il se taira, et une fois Alfhild mariée,... je connais Olaf, il a toujours tenu extrêmement à l’estime des gens du district, et par suite il sera bien... oui, oui* ça doit aller, ça réussira.
Elle sort à droite.
