SCÈNE II

OLAF, ALFHILD toujours dormant;

THORGJERD entre à gauche derrière la maison.

OLAF

Bonne rencontre, étranger !

THORGJERD

Merci, j’en dis autant. Tu es dehors de bonne heure.

OLAF

Ou tard ; de bonne heure dans la journée ou tard dans la nuit.

THORGJERD

Tu dois être d'en bas dans les terres, toi, à ce que j'imagine.

OLAF

Ma famille est de là-bas. Et toi?

THORGJERD

L'endroit auquel on s'attache, c'est de là qu'on est ; c'est pourquoi je vis surtout ici mes voisins ne me causeront aucun tort.

OLAF

Je l'ai observé.

THORGJERD

Tu es donc venu quelquefois par ici?

OLAF

J'y ai chassé une biche cet été ; mais à bien y regarder, c’est une fille de roi qui a reçu un sort.

THORGJERD, le regarde fixement.

C'est une chasse dangereuse.

Pour le chasseur?

OLAF

Thorgjerd fait signe que oui.

Oui, c'est précisément ce que je me disais moi-même ; il me semblait que j'avais reçu un coup magique à cette chasse.

THORGJERD

Adieu, et bonne chance!

OLAF LILJEKRANS, ACTE III

OLAF

Blâme et honte à toi ! Si Y on souhaite chance à un chasseur, le gibier ne vient pas à sa portée.

THORGJERD

Lorsque le coup atteint le chasseur lui-même, la meilleure chance pour lui est de n'en pas avoir.

OLAF

Tu parles sensément.

THORGJERD

Mais oui, il y a beaucoup à apprendre par ici.

OLAF

Certes ! C'est ici que j'ai appris ce que je sais de mieux. THORGJERD

Adieu ! Je porterai ton salut à tes parents.

OLAF

Tu te diriges vers le bas pays?

THORGJERD

C'était mon intention. On y mène joyeuse vie ces jours-ci, à ce que j'ai appris. Un puissant chevalier célèbre ses noces...

OLAF

Tu aurais dû être là cette nuit ; la meilleure liesse a pris fin maintenant.

THORGJERD

Je pense que j’arriverai encore à temps.

OLAF

Peut-être ! Mais tu aurais dû tout de même être là cette nuit, tu n’as encore jamais vu salle de fête aussi chaude et brillante.

THORGJERD

C’est parfait pour qui était dedans.

OLAF

Je sais telle qui a dû rester dehors.

THORGJERD

Ah, oui, dehors,... c’est la place des pauvres.

OLAF

Je connais telle qui a dû rester dehors, et se trouvait en situation à la fois meilleure et pire que ceux qui étaient dedans.

THORGJERD

Il faut que je descende, je vois ; je ferai danser les gens. Je vais prendre mon instrument, et...

OLAF

Tu es ménétrier?

THORGJERD

Et non des moindres. Je vais prendre mon instrument dans sa cachette près de la cascade; je voudrais que tu entendes ces cordes-là. Un jour, assis au pied du lit, j’en ai joué jusqu’à chasser la fiancée de la salle de noces ; elle s’est enfuie par monts et par vaux... N’as-tu jamais entendu la chanson de la petite Ingrid? Celui dont le jeu a su arracher la mariée aux bras de son fiancé peut bien

OLAF LILJEKRANS, ACTE III

avec son violon ramener la fille chez son père. Adieu. Si tu restes ici, nous nous verrons quand je redescendrai.

Il sort à droite près du lac.