A LA TRADUCTION ALLEMANDE

En faisant paraître en allemand un de mes anciens ouvrages dramatiques , il n'est peut-être pas inutile de faire observer que je n'ai pas emprunté le sujet de cette pièce au Niebelungenlied, mais à la Volsungasaga nordique , qui lui est apparentée , Et cela en partie seulement. La base principale de mon œuvre réside en réalité plutôt dans les diverses sagas de famille islandaises encore conservées , ou beaucoup des histoires ci des exploits gigantesques connus par le Niebelungenlied et la Volsungasaga souvent apparaissent simplement réduits à des proportions humaines. Je crois pouvoir inférer de là que les situations et événements décrits dans ces deux récits ont été typiques de toute notre vie germanique aux plus anciens temps historiques . Si l'on admet cette présomption, , cela détruit sans doute l’objection que la présente pièce aurait abaissé notre monde légendaire national jusqu’à une sphère qui lui est étrangère . A la représentation scénique les personnages de légende idéalisés et en quelque mesure impersonnels sont aujourd’hui moins appropriés que jamais; pourtant , cette considération mise tout à fait à part , je n'avais en somme pour but que de représenter , non pas notre monde de légendes , mais notre vie aux temps anciens .

Au sujet de la publication de cette édition allemande , qu’il me

soit permis d'adresser mes remerciements les plus empressés à la traductrice pour V application et l'ardeur avec lesquelles elle a entrepris et mené à bout ce travail qui n était rien moins que facile. Je remercie également mon très estimé ami , M. le DT Grandaur, régisseur de V Opéra royal en cette ville. Ce n'est pas la première fois qu'il a prêté son appui à des écrivains Scandinaves, et sans son aide judicieuse, ses conseils et son action , cette entreprise n'aurait guère pu être réalisée si vite ni réussir si bien.

Munich, mars 1876.

A MADEMOISELLE EMMA KLINGENFELD

Ce qu'en langue nordique au pays j'écrivis, du sud, comme un écho, m’est parvenu ici.

Cela m’est parvenu avec un son plus doux ; et c'était bien pourtant mon propre chant nordique.

Ce n’était pas l’écho du fjeld couvert de neige ; c’était l’écho des bois par une nuit d’été.

C'est juste ce qu’il faut pour que son interprète au skalde ouvre la voie chez le peuple étranger.