P. 60, 1 . 5. — N'as-tu pas-pour lui !] N'as-tu

pas [ajouté : un jour] projeté de l'adopter. De lui faire changer de nom. S'appeler Rentheim. Erhard Rentheim.

ŒUVRES DE KRISTIANIA

Au dessus est écrit : Ne Tas-tu pas arraché à moi entièrement, Réfléchis. Tu te le rappelles sûrement.

Mademoiselle Rentheim. — C'était au pire moment du scandale. Quand l'affaire était devant le tribunal.

Madame Borkman. — Oui, tu voulais alors que je perde aussi mon garçon. De même que je perdais tout... tout le reste. Je devais seulement rester avec ce nom honni. Moi seule. Pour moi le nom de Borkman était assez bon.

Mademoiselle Rentheim. — Je n'ai plus ces idées maintenant.

Madame Borkman. — Cela ne te servirait à rien, d'ailleurs. Que deviendrait alors sa mission ! Ah ! non, merci, tu sais. Erhard n'a plus besoin de toi. [Au-dessus de la dernière phrase est écrit : C'est moi... Pas toi.] Et c'est pourquoi il est comme mort pour toi. Et toi pour lui. [Biffé : Cela v]

Mademoiselle Rentheim, avec éclat. — Tu dis cela, Gunhild !

Madame Borkman. — Il me l'a promis. Il me l'a juré. Tu le sais maintenant.

P. 60, 1 . 6. — froidement] fermement

1 . 8, P. 61, 1 . 3, 25. — Les indications scéniques manquent,

P. 60, 1 . 13. — Toute la nuit? Ici chez nous? l. 15. — s'il le faut.] Ajouté,