L’HOMME DE LA VILLE
Je voudrais bien pouvoir me battre pour vous aussi. HAAKON
Tu es trop vieux pour ça, et c’est inutile ; les gens viennent à moi de tous les côtés.
DAGFINN BONDE, montrant du doigt le mur à droite .
Voilà le pavillon du duc qui arrive*!
GREGORIUS JONSSÔN
Le duc lui-même ! Il monte son destrier blanc. DAGFINN BONDE
Il faut l’empêcher d’échapper par cette porte-là ! HAAKON
Sonne, sonne !
(Le héraut souffle dans la trompe.)
Tu soufflais mieux, gredin, quand tu soufflais pour de l’argent sur le quai de Bergen !
(Te héraut souffle de nouveau , mais plus fort; beaucoup de gens arrivent.)
UN VAARBELGIEN, entre par la droite, fuyant vers V église, poursuivi par un Birkêbênien.
Grâce pour la vie !
LES PRÉTENDANTS, ACTE IV
LE BIRKÉBÉNIEN
Pas même si tu étais assis sur l'autel !
(Il le tue.)
Tu m'as l'air d'avoir un bien beau manteau ; il pourra
me servir.
(Il veut prendre le manteau , mais pousse un cri et jette son épée.)
Seigneur roi ! Je ne frapperai plus un coup pour vous DAGFINN BONDE
Et tu dis cela en un tel moment !
LE BIRKÉBÉNIEN
Plus un coup !
DAGFINN BONDE, l'abat .
Non, tu en seras quitte désormais!
LE BIRKÉBÉNIEN, montrant le Vaarbelgien mort.
Je croyais avoir fait assez en tuant mon propre frère.
(Il meurt.)
Son frère !
HAAKON
DAGFINN BONDE
Quoi !
(Il va au cadavre du Vaarbelgien.)
C’est vrai?
HAAKON
C’est bien ça.
DAGFINN BONDE
HAAKON, ému.
C’est ici qu’on voit le mieux quelle guerre nous menons. Frère contre frère, père contre fils;.., par Dieu le toutpuissant, il faut que cela finisse !
ŒUVRES DE KRISTIÀNIA
GREGORIUS JONSSÔN
Voilà le duc qui vient en pleine bataille avec les troupes du jarl Knut !
DAGFINN BONDE
Barrez-lui la porte ici, hommes du roi !
( On aperçoit les combattants de Vautre côté du mur . Les Vaarbelgiens se fraient un chemin vers la gauche en repoussant pas à pas les Birkébéniens. Le roi Skule est sur son destrier blanct l'épée nue. Peter marche à son côté , il tient la bride du cheval , et de la main gauche lève haut un crucifix . Paal Flida porte le pavillon de Skule , bleu avec un lion d'or debout , sans hache.)
LE ROI SKULE
Massacrez tout ! N'épargnez personne ! Le trône de Norvège a un nouveau prétendant !
LES BIRKÉBÉNIENS
Un nouveau prétendant, dit-il !
HAAKON
Skule Baardssôn, partageons le royaume !
Tout ou rien !
HAAKON
Pensez à la reine, votre fille !
LE ROI SKULE
J’ai un fils, j'ai un fils ! Je ne pense pas à d'autres que lui!
HAAKON
J'ai aussi un fils si je tombe, il aura le royaume 1
LES PRÉTENDANTS, ACTE IV
LE ROI SKULE
Tuez l’enfant royal, n’importe où vous le trouverez ! Tuez-le sur le trône ; tuez-le devant l’autel ; tuez-le, tuez-le dans les bras de la reine !
HAAKON
Tu as prononcé l’arrêt sur toi-même !
LE ROI SKULE, frappant autour de lui.
Tuez, massacrez tout ! Le roi Skule a un fils ! Tuez, tuez !
(Le combat s'éloigne dehors vers la gauche .)
GREGORIUS JONSSÔN
Les Vaarbelgiens réussissent à percer !
DAGFINN BONDE
Oui, mais ce n'est que pour fuir.
GREGORIUS JONSSÔN
Oui, par le ciel,... l'autre porte est ouverte ; déjà ils s'enfuient !
DAGFINN BONDE
Il faut remonter à Martestokke.
( Il crie.)
Poursuivez-les, poursuivez-les, jarl Knut ! Vengez-vous des pertes de Laaka !
HAAKON
Vous l'avez entendu ; il a mis mon enfant hors la loi,.., mon enfant innocent, roi élu de Norvège après moi !
