LES HOMMES DU ROI
Oui, oui, nous l’avons entendu !
ŒUVRES DE KRISTIANIA
HAAKON
Et quel châtiment est édicté pour un tel crime?
La mort !
LES HOMMES
Il devra donc mourir !
(Il lève la main pour prêter serment.)
Je le jure ici ; Skule Baardssôn mourra, n'importe où on le trouve sur un sol non consacré.
DAGFINN BONDE
C'est le devoir de tout homme fidèle de le tuer.
UN BIRKÉBÉNIEN, entrant par la gauche .
Le duc Skule est en fuite !
LES HOMMES DE LA VILLE Les Birkébéniens ont vaincu !
HAAKON
Par où?
LE BIRKÉBÉNIEN
Par Martestokke, en direction d’Ejdsvold ; la plupart avaient leurs chevaux tout prêts dans les rues, sans quoi pas un n'aurait échappé vivant.
HAAKON
Dieu soit remercié de nous avoir aidés cette fois encore ! La reine peut maintenant débarquer librement.
GREGORIUS JONSSÔN, indiquant la droite.
Elle a déjà débarqué, seigneur ; la voici qui vient.
HAAKON, à ceux qui sont le plus près de lui .
Le plus pénible reste à faire ; elle est fille affectueuse ;...
LES PRÉTENDANTS, ACTE IV
écoutez,... pas un mot à elle sur le danger qui menace Tentant. Promettez-moi tous, comme un seul homme, de veiller sur le fils de votre roi ; mais qu’elle ne sache rien.
LES HOMMES, à voix basse.
Nous le promettons !
MARGRETE, entre par la droite avec des dames et une suite.
Haakon, mon mari ! Dieu t’a protégé ; tu as vaincu et tu es sauf.
HAAKON
Oui, j’ai vaincu. Où est Tentant?
MARGRETE
Sur le vaisseau royal, entre les mains d’hommes sûrs. HAAKON
Allez-y, quelques-uns.
( Quelques hommes sortent .)
MARGRETE Haakon, où est... le duc Skule?
HAAKON
Il s’est dirigé vers les Hautes Terres.
Alors il est au moins vivant !... Mon mari, m'est-il permis de remercier Dieu de ce qu’il est vivant?
HAAKON, avec une douloureuse lutte intérieure .
Écoute-moi, Margrete ; tu as été pour moi une épouse fidèle, tu m’as suivi dans l’heur et le malheur, tu m’as témoigné un merveilleux amour;... il faut à présent que je te cause un grand chagrin ; je ne l'aurais pas voulu ; mais je suis roi, aussi suis- je obligé...
ŒUVRES DE KRISTIANIA
MARGRETE, anxieuse.
Il s’agit... du duc?
HAAKON
Oui. Aucun sort ne pourrait m’éprouver plus douloureusement que de devoir vivre ma vie loin de toi ; mais si tu trouves qu’il en doit être ainsi après ce que j’ai à te dire,... s’il te semble que tu n’oserais plus être assise auprès de moi, ni me regarder sans pâlir... Alors, il faut nous séparer,... vivre chacun de son côté,... et je ne t’en voudrai pas.
MARGRETE
Me séparer de toi ! Comment as-tu pu concevoir une pareille idée ! Donne-moi ta main !
HAAKON
Ne la touche pas !... Elle vient de se lever pour un serment...
Un serment?
HAAKON
Un serment qui scellait irréparablement une condamnation à mort.
MARGRETE, avec un cri .
Mon père ! Oh, mon père !
(Elle chancelle ; deux des femmes se précipitent pour la soutenir.)
HAAKON
Oui, Margrete,... comme roi j'ai condamné ton père à mort.
MARGRETE
Alors, sûrement, il a commis une pire offense que lorsqu'il a pris le titre de roi.
LES PRÉTENDANTS, ACTE IV
HAAKON
C’est ce qu’il a fait et si tu trouves, maintenant, que nous devons nous séparer, qu’il en soit ainsi.
MARGRETE, plus près et avec force.
Nous ne pouvons pas nous séparer ! Je suis ta femme, rien autre chose au monde que ta femme !
Es- tu assez forte? As-tu entendu et compris tout? J’ai condamné ton père.
MARGRETE
J’ai entendu et compris tout. Tu as condamné mon père, HAAKON
Tt tu ne demandes pas à savoir quel était son crime? MARGRETE
Il suffit que toi, tu le connaisses.
HAAKON
Et c’est à mort que je l'ai condamné !
MARGRETE, s'agenouille devant le roi et lui baise la main .
Mon mari et haut seigneur, ta justice est équitable.
(Le rideau tombe.)
