ERRATUM

Page 364, après :

LE JARL SKULE

Vegard aussi, oui. insérer ce qui suit :

HAA K ON, railleur .

Et j'espère que vous auriez mieux accueilli mon vieil ami qu'il y a sept ans, sur le quai d Oslo, quand vous lui avez si bien piqué la joue que l'épée l’a traversée.

LE JARL SKULE, avec un rire contraint.

Oui, le jour où Gunnulf, le frère de votre mère, a tranché la main droite de Sira Eiliv, mon meilleur ami et conseiller.

L’ÉVÊQUE NI KOLAS, gaiement.

Et où Dagfinn Bonde et les hommes de la truste ont installé un fort poste de nuit sur le vaisseau du roi, disant que le roi n'était pas en sûreté sous la garde du jarl !

HAAKON, gravement.

Ces jours-là sont anciens et oubliés.