LA COMÉDIE DE L'AMOUR SANS LES GRANDS REMANIEMENTS

Le manuscrit, bien que sa première page porte le chiffre 1, n'a ni titre, ni liste de personnages, ni indications scéniques pour le premier acte, ni la chanson de Falk, ce qui tient évidemment à ce que le manuscrit de Svanhüd restait valable dans ses premières pages, et que la chanson, notamment, était conservée sans changement.

Dans ce qui suit, je renvoie aux pages de la traduction du texte défi-

ŒUVRES DE KRISTIANIA

nitif (pp. 91-249), et j’indique le texte primitif, toutes les fois que la différence peut être sensible dans une traduction. Lorsque le texte primitif correspond à une ou plusieurs lignes entières du texte définitif, il est simplement donné à la suite de l’indication des lignes qui l'ont remplacé. Tout ce qui est énoncé par le traducteur se rapporte au manuscrit. S’il est dit, par exemple, que tels mots manquent, cela veut dire qu’ils ne sont pas dans le brouillon. S’il est dit que tels mots étaient d'abord écrits de telle façon, cela signifie qu’ils sont écrits sur le brouillon, mais biffés et remplacés.

P. 91, 1. 11-12. Manque.

Voilà qu'elle est partie ; tenez, elle est assise

au bord de l'eau ; je crois qu'elle rêve, ma foi.