LA PLUPART DES GENS EN SCÈNE

(Danse et joie; le rideau tombe.)

ÉBAUCHES ET VARIANTES

SVANHILD

Ce brouillon de 1860, dont la traduction, titre compris, est donnée pp. 67-86, ne contient presque pas de corrections. Je note seulement :

P. 72. A la suite de la réplique de Falk, 1. 15, le manuscrit porte, en bas de la page : « C'est un besoin qui crée les poèmes, etc. » — Note évidemment prise en vue d'un développement.

P. 74. La réplique de Johan, 1. 16-20, est indiquée après coup comme devant être partagée phrase par phrase, entre Fladland, Mlle Skære, Pasop et Mme Halm. La suppression ultérieure du rôle de Johan semble montrer que ceci est à l’usage du nouveau plan de 1862.

P. 77. La phrase de Fladland, 1. 18-19 : « Je ne vis que... autour de moi » est ajoutée après coup.

P. 83, 1. 30, « quand je vous saurai » est ajouté après coup.