L’ÉDITION DE

Lorsque Ibsen, en 1867, publia chez Gyldendal la seconde édition de La Comédie de V amour (v. p. 62), il y fit un assez grand nombre de corrections (une centaine), mais la plupart à l'usage du public danois. Il conserva l'orthographe norvégienne nouvelle, mais remplaça des mots trop norvégiens par des vocables communs aux deux langues. On ne trouvera ici que les autres variantes. Les indications de pages et lignes renvoient à la traduction de la pièce, et sont suivies du texte nouveau, toutes les fois que la modification concerne une ligne entière.

STYVER

Qu’est-ce que tu as donc contre ce mot d'espoir?

Indication scénique supprimée.

FALK, regarde Straamand qui se montre à la fenêtre .

mais il faut, si l'époque a trop bravé la loi,

eh bien, quand irons-nous acheter le trousseau?

MADAME STRAAMAND

Quel est le prix de la porcelaine aujourd’hui?

P. 172, L 5. Je ne pars pas.