et 20. — Les indications scéniques manquent

1, 19. — Écrit d'abord : Je crains que tu sois devenu une chiffe, Hjalmar.

27. — P. 80, 1. 4. — Aha, vous ranimez les vieux souvenirs? Hein?... Vous voulez allumer votre cigare, monsieur Ekdal? (Il lui tend une bougie.) Tenez.

Hjalmar. — Merci, je ne fumerai pas maintenant.

P. 80, L 5-9. — N'avez -vous pas de jolis petits vers à nous déclamer, monsieur Ekdal? Autrefois vous écriviez de gentils poèmes.

Hjalmar. — Non, je n'ai rien ici.