Ekdal. — Ajouté après coup : somnolent

1. 24. — P. 131, 1. 3. — Oui, c'est l'usage des canards sauvages. [Biffé : Ils plongent (Il penche la tête, sommeillant.)] Une réplique nouvelle de Hjalmar est commencée , et biffée , puis Ekdal continue : Ils piquent au fond, le plus loin qu’ils peuvent, et s'accrochent avec le bec aux varechs du fond, et ils ne

remontent jamais [Ajouté après coup : (Il penche la tête.)]

Gregers. — Mais, lieutenant Ekdal ; votre canard sauvage est remonté.

Ekdal. — Oui, car votre père avait un fameux chien, voyez-vous ; un de ces chiens à la mode nouvelle, aux longs poils et aux pieds palmés, et il a plongé et l'a ramené.

Gregers. — Et alors vous l'avez eu?

Hjalmar. — Nous ne l'avons pas eu tout de suite ; il a d'abord été chez ton père; mais il ne s'y plaisait pas bien.

Gregers. — Non, non, ce n'est pas un bon endroit pour des canards sauvages [Écrit d'abord : oiseaux sauvages.]

Hjalmar. — Non, tu penses bien, au milieu de tous les animaux domestiques. Ils étaient toujours après lui et lui prenaient sa nourriture, en sorte qu'il ne pouvait pas se rétablir. Et alors Pettersen eut ordre de le tuer.

Ekdal, à moitié endormi. — Hm... oui... Pettersen... oui.

Hjalmar, baissant la voix. — C'est ainsi que nous l'avons eu, vois-tu ; car père connaît un peu Pettersen ; et lorsqu'il a entendu raconter cette histoire du canard sauvage, il se l'est fait remettre.

Gregers. — Et là dans le grenier il se trouve [Ajouté après coup : très] bien?

Hjalmar. — Tout à fait bien. Il a vécu là maintenant assez longtemps pour oublier la vraie vie sauvage. Et c'est de cela que tout dépend.

Gregers. — En cela, tu as raison, Hjalmar. Si l'on veut avoir des canards sauvages... et pour qu'ils se trouvent bien et engraissent... je crois qu'il faut précisément les enfermer dans un grenier ou ils ne voient ni nuages ni mer.

Hjalmar. — Oui, oui, car ils oublient ainsi, vois-tu. Et, mon Dieu, ce qu'ils ont oublié, ça ne leur manque pas.

Gregers. — Non, et alors, avec le temps, ils peuvent engraisser... Écoute, Hjalmar, tu as dit que tu avais des chambres à louer qui sont libres?

P. 131, 1. 13. — cette chambre] ces chambres