ACTE PREMIER

(Le salon de Rosmersholm, spacieux, archaïque et plaisant. Au premier plan, sur le mur de droite, un poêle orné de branches de bouleau et de fleurs des champs. Plus loin, une porte. Au mur du tond, porte à deux battants ouvrant sur le vestibule. Au mur de gauche, une fenêtre devant laquelle est une jardinière avec des fleurs et des plantes. Près du poêle, une table avec des fauteuils et un canapé. Aux murs sont accrochés des portraits anciens et modernes de prêtres, d'officiers et de hauts fonctionnaires en uniforme. La fenêtre est ouverte. De même la porte du vestibule et celle de la maison. On aperçoit dehors de grands vieux arbres bordant l'allée qui conduit à la ferme. Soir d’été. Le soleil est bas.)

REBEKKA WEST, assise sur un fauteuil près de la fenêtre , tricote un grand châle de laine blanc , qui est presque achevé. De temps en temps , elle jette un coup d'œil au dehors entre les fleurs. Un peu après , MA¬ DAME HELSETH entre par la porte de droite .

Je ferai peut-être bien de commencer à mettre le couvert pour le souper, mademoiselle?

REBEKKA WEST

Oui, faites-le donc. Le pasteur ne va sans doute pas tarder.

MADAME HELSETH

N'y a-t-il pas un fort courant d'air, où mademoiselle se tient?

REBEKKA

Oui, assez. Vous pourriez peut-être fermer.

(Mme Helseth va fermer la porte du vestibule ; puis se dirige vers la fenêtre.)

MADAME HELSETH, va fermer , regarde.

Mais c'est bien le pasteur qui marche là-bas?

REBEKKA, vite.

Où ça?

(Elle se lève.)

Oui, c'est lui.

(Derrière le rideau.)

Écartez-vous. Qu'il ne nous voie pas.

MADAME HELSETH, qui s'est reculée .

Non, pensez donc, mademoiselle,... il recommence à prendre le chemin du moulin.

REBEKKA

Il a pris aussi le chemin du moulin avant-hier.

( Elle guette entre le rideau et le chambranle.)

Mais nous allons voir maintenant...

MADAME HELSETH

Est-ce qu'il se risque sur la passerelle?

REBEKKA

C'est ce que je veux voir.

(XJn moment après.)