ACTE II

rait devenir plutôt fâcheuse, si des adversaires malveillants 1! 'éventaient.

ROSMER

Voulez-vous avoir l'obligeance de me dire ce que ce serait?

MORTENSGAARD

Vous ne pouvez pas le deviner vous-même, monsieur le pasteur?

ROSMER

Non, pas du tout. En aucune façon.

MORTENSGAARD

Bien, bien, il me faut donc lâcher le paquet... Je suis en possession d'une lettre singulière, écrite ici à Rosmersholm.

La lettre de mademoiselle West, vous voulez dire? Estelle si singulière?

MORTENSGAARD

Non, cette lettre-là n'est pas singulière. Mais j'ai reçu un jour une autre lettre de cette maison.

ROSMER

Aussi de mademoiselle West?

MORTENSGAARD

Non, monsieur le pasteur.

ROSMER

Mais de qui, alors? De qui?

MORTENSGAARD

De feu madame Rosmer.

ROSMER

De ma femme ! Vous avez reçu une lettre de ma femme !

MORTENSGAARD

Oui, je l'ai reçue.

ROSMER

Quand?

MORTENSGAARD

C'était dans les derniers temps de sa vie. Il peut y avoir dix-huit mois de cela. Et c'est cette lettre qui est singulière.

ROSMER

Vous savez bien que ma femme avait l'esprit dérangé à cette époque.

MORTENSGAARD

Oui, je sais que beaucoup de gens le croyaient. Mais je ne trouve pas que l'on puisse s'apercevoir de rien de pareil dans la lettre. Quand je dis que la lettre est singulière, je l'entends d'une autre façon.

ROSMER

Et sur quel sujet ma pauvre femme s'est-elle avisée de vous écrire?

MORTENSGAARD

J'ai la lettre chez moi. Elle commence par dire à peu près qu'elle vit dans la terreur et l'épouvante. Car il y a tant de méchantes gens par ici, écrit-elle. Et ces gens-là ne pensent qu'à vous faire du tort.

ROSMER

A moi?

MORTENSGAARD

Oui, c’est ce qu'elle dit. Mais vient ensuite ce qu'il y a de plus singulier. Dois-je en parler, monsieur le pasteur?