UN CHANT D’OISEAU

Par un jour exquis de printemps nous allions, parcourant l’allée, puis sur le banc nous asseyions pour nous y reposer au frais.

Le vent d’ouest soufflait doucement, et le ciel était d’un bleu pur ; perché dans les branches d'un saule, l’oiseau chantait pour ses petits.

En couleurs vives je peignais les images de mes pensées,...

elle regardait devant elle, muette, écoutant mes propos.

Il est là qui rit et gazouille, le petit chanteur printanier on s’est dit adieu gentilment, et jamais on ne s’est revus...

Et lorsque, seul, je me promène encore, parcourant l’allée,

je ne peux être en paix, tranquille, à cause de tous ces oiseaux.

Le petit skalde sur le saule nous a certes bien entendus, il a composé sur nous une chanson qu’il a mise en musique.

Chanson qui s’est fort répandue ; car sous le toit de frondaison chaque chanteur à bec fredonne ce jour passé de clair printemps.

CHANT

CHANT

pour le mariage de M. V acteur A. H. Isachsen avec Mlle Jenny Grip

le 10 novembre 1853 Mél : 7. Rosenlund under Sagas Hal

Devant l’autel, de la bouche etjla main,

est juré un serment sacré

qui désormais va lier pour toujours

un jeune couple dans la vie,...

dans le bonheur et dans le deuil, il vaut,

jusqu’au glas qui sonne la mort ;

car il y a beaucoup de gravité

incluse en cette heure joyeuse.

Devant vous s’étend un double sentier

pour votre parcours ici-bas, —

souvenez-vous que pour deux qui s’entr’aident,

la marche devient plus facile,

grâce au pouvoir qui est propre à l’amour,

et que du ciel il a reçu,

pouvoir qui va fortifier votre marche

et rendre votre route aisée.

Emportez donc les vœux que nous formons de jours heureux et printaniers, et vous pourrez, dans le calme du soir, rajeunis, revoir le passé.

Vous êtes liés ensemble par deux chaînes sur la voie que vous allez suivre :

car vous êtes doublement consacrés :

à l'art, et l’un à l'autre !