SCÈNE III
Les précédents, JÔRGEN, apparaît sur les marches , ensuite , ANNE
JÔRGEN
Ah! les voilà tous les deux... Paulsen!... bon, il ronfle encore !
Il descend.
Et toi? tu as sans doute déjà dormi ton compte.
BIRK
Oui, peut-être,... je ne sais pas bien... Mais qu'est-ce qu'il a, Paulsen?
JÔRGEN
Comment cela?
BIRK
Je suis resté à demi endormi sur ce banc-là, jusqu'à... il y a une heure, et depuis ce temps-là, couché sur les marches, il a bafouillé les plus effroyables niaiseries sur un bal, sur la colline de Saint- Jean,... sur son amour... et Dieu sait quoi encore.
JÔRGEN, à part.
Diable ! Aurait-il laissé voir ses sentiments?
Haut .
Oh ! vois-tu, ça doit être son ancienne inclination...
BIRK
Pas du tout... il y a d’ailleurs renoncé... Il s’est sûrement embarqué dans une nouvelle histoire ; je l’ai entendu plusieurs fois dire qu’il avait trouvé l’élue, et...
Oui, je peux bien te dire à peu près de quoi il s’agit.
A part.
Il faut que j'invente quelque chose !
Haut .
Vois-tu, c'est Anne, qui...
BIRK
Anne !... Oh ! certes, non !... c'est impossible !
JÔRGEN, à part.
Il a des soupçons, évidemment !
Haut .
Si, je t’assure... je suis presque sûr que... Mais où as-tu été cette nuit ?
LA NUIT DE LA SAINT-JEAN, ACTE III 333
BIRK
Sur la colline de Saint-Jean... je crois ; pourtant je ne peux pas le dire avec certitude.
JÔRGEN
Hahaha ! Tu as sans doute regardé trop au fond du verre de punch hier soir.
BIRK, à demi pour lui-même.
C'est bien ça... j'ai regardé trop au fond.
JORGEN
Oui, c'est bien ce que je pensais !
Pas au fond du verre de punch, mais de moi-même... c'est en moi-même que j'ai vu à fond... Et il est bon que ce soit arrivé... il était grand temps; car autrement il en aurait été de moi comme de la fille qui a bu dans la corne d'or et qui a oublié son pays, ses bois, sa vallée, et ellemême...
JÔRGEN
La corne d'or? Quelle diable d’histoire est-ce que tu contes là?
BIRK
Oh ! peu importe !... Ce qui est sûr, c'est que maintenant je vois à travers les brumes qui me cachaient ma vie d'enfant. Ce n'est pas... comme je le croyais jusqu’ici... le temps, ou l'éloignement, ou rien de ce genre, qui éteignaient le souvenir ; c’était la vie de la ville, vide, écervelée, chimérique... c’était celui-là...
Il montre Paulsen .
et ses camarades, qui m’entraînaient dans la vie factice, illusoire, qu’ils mènent eux-mêmes... Oh! mon Dieu, si j’avais su il y a deux ans ce que je sais maintenant !
Il entre dans le jardin à gauche.
JÔRGEN
Il faut, parbleu, qu’il se soit aperçu que Paulsen fait sa cour, ou bien il est un peu timbré. Je vais faire un peu la leçon à Paulsen pour être sûr de mon fait.
Il le secoue .
Paulsen!... Paulsen!... réveille-toi donc, voyons!
PAULSEN, endormi .
Courez, courez ! Aïe, le voilà !
JÔRGEN
Nous allons voir qu’il devient fou, lui aussi.
Il le secoue encore .
N’entends-tu pas ! Réveille-toi ! la journée s’avance !
PAULSEN, se réveillant .
Ah ! c’est toi !
JÔRGEN
Oui, c’est moi... Comment te trouves-tu?
PAULSEN
Oh ! j’ai passé une drôle de nuit !... Avez-vous déjeuné?
JÔRGEN
Non, pas encore.
PAULSEN, continuant.
Une drôle de nuit, pleine de dangers et d’incidents bizarres.
LA NUIT DE LA SAINT-JEAN, ACTE III
Oui, vous avez rêvé tous deux au clair de lune, toi et Juliane.
PAULSEN
Oui, tandis que toi et Birk et vous autres gens prosaïques étiez couchés dans vos couettes, nous étions dehors au sein de la nature et observions la vie populaire. Jorgen, c'est bien vrai que si l'on n'est pas homme à... à... jeter sur la vie un coup d'œil poétique, on ne vit qu'à demi. Oh ! c’était superbe ! Le temps a filé pour nous comme un éclair.
JORGEN
Oui, surtout au retour, d'après ce que Juliane a raconté.
PAULSEN
Oh ! je sais ce que tu veux dire. Un rustaud de paysan ivre est arrivé, qui nous a crié à l'oreille je ne sais quels vilains mots, sans que nous l’ayons vu venir.
JORGEN
Et alors tu as pris ta course... ha, ha, ha !
PAULSEN
Ma course?... Je ne cours jamais... je suis rentré... d'un pas un peu plus rapide, c'est vrai !... Mais où est ta sœur?
JORGEN
Ma sœur?
PAULSEN
Oui... nous avons été interrompus hier juste au moment le plus intéressant de notre conversation, et il faut que je continue... il faut absolument...
Il va entrer dans la maison.
JURGEN
Non, écoute, Paulsen, j’ai quelque chose à te dire.
PAULSEN
Oui, sais-tu, j'ai aussi une confidence à te faire... Jôrgen, prends-moi dans tes bras... je vais être ton beau-frère !
JÔRGEN
Oh ! tu seras le diable, plutôt !
PAULSEN
Si, si... c'est comme je te le dis... Il manque seulement ma déclaration et son consentement.
JÔRGEN
Mais de qui parles-tu, Paulsen! Est -ce Juliane...
PAULSEN
Oui, qui d’autre?... Laisse-moi entrer... Il faut absolument que je lui parle.
JÔRGEN
Allons, puisque tu es fou à lier, je suis obligé de te mettre au courant de ce qui devait pourtant rester un secret... Sache donc...
PAULSEN
Eh bien?
JÔRGEN, à voix basse .
Il y a une difficulté 1 . . .
1 Jeu de mots intraduisible : le mot traduit ici par « difficulté », hagey ne diffère que par une lettre du mot halet « queue ».
LA NUIT DE LA SAINT-JEAN, ACTE III
PAULSEN, avec un saut en arrière.
Homme! Que dis-tu? Une queue? C'est la seconde! JÔRGEN
Des bêtises !... Je te dis qu’il y a une difficulté... Bref... elle est fiancée !
PAULSEN
Fi... fiancée !
JORGEN
Fiancée avec Birk ; voilà, tu le sais maintenant ! PAULSEN
Mais Jôrgen, mon bon, mon cher ami... Tu dois mentir, je l’espère !
JÔRGEN
Paulsen, sois homme et remets-toi ! C’est comme je te le dis.
PAULSEN
Ah ! je crois que la tête me tourne !... Mais alors, il faut qu’il se désiste, qu’il...
Allons, du calme !... tu n’es pas fou !
Anne sort de la maison en poutres et entre dans le jardin à gauche.
PAULSEN
Je ne peux pas renoncer à elle!... Où est Birk? Il faut que je lui parle !
JÔRGEN
Voyons, réfléchis un peu!... Tu feras scandale, et... est-ce là une manière de se conduire?
T. III
PAULSEN
Oh ! tu as beau parler... Tu ne te fais pas une idée de ce que ça signifie, d’échouer à coups répétés dans son premier amour... Réponds-moi, où est-il?
JÔRGEN
Enfin, soit!... là-bas, quelque part, sur la route!
Il montre le fond. A part.
J’espère qu’il ne l’y trouvera pas.
Bien, il faut que je parte!... Jôrgen, tu me reverras comme ton beau-frère, sinon... jamais!
JÔRGEN
Non, je t’accompagne, mon bon ! je ne voudrais pas te laisser seul dans le malheur... attends un peu!... attends donc !
Paulsen sort rapidement par le fond; Jôrgen le suit .
