ACTE V

Le monologue d'Inger, qui ouvre le premier acte, a été supprimé à la scène par Ibsen, mais rétabli dans la première édition.

La fin de la réplique d'Eline, p. 548, 1. 3, était :

Tu m’as regardé dans les yeux avec toute cette puissance mystérieuse qui enveloppe l’âme de la femme comme dans un cercle de magie. [Je t’ai donné tout ce qu’une femme peut donner à l’homme qu’elle aime], et c’est pourquoi je suis à toi, c’est pourquoi je dois t’être fidèle..., fidèle atout jamais.

Et I. 25, Eline disait :

Je comprends maintenant que tu es en tout un homme à qui le sort a conféré de grands talents et une ample tâche dans la vie. Comment l'amour peut-il être pour toi autre chose qu’un jeu et la femme un jouet.

Le mot traduit ici par amour signifie amour-sentiment (kjœrlighed) . Ibsen l’a remplacé dans l’édition de 1874 par elskov, qui désigne plutôt l’amour physique.

L’aparté de Nils Lykke, p. 549, b 13, commençait ainsi :

Je ne sais ce que j’ai, mais il me semble qu’elle a greffé une nouvelle et luxuriante branche sur l’arbre desséché de ma vie.

La réplique de Mme Inger, p. 557, 1. 2, commençait ainsi :

Tais-toi ! Nos desseins se sont rencontrés. Tu peux fort bien allumer l’amour en Nils Lykke; c’est déjà commencé; je l’ai vu à ses paroles et à son allure.

Et sa réplique suivante commençait ainsi :

Manques-tu de courage pour me suivre plus loin sur cette voie? Eh bien, il me suffira de te murmurer deux mots à l’oreille ; en eux réside un pouvoir fortifiant. (Écoutant.) Le combat se rapproche !

P. 558, 1. n, Ibsen avait d’abord écrit : « Mais c’est mon destin, il est écrit, etc. « Et quatre lignes plus loin, il avait mis :

A quoi pourrait servir de méditer et regretter ; ce n’est pas pressé ; ce n’est qu’au grand jour d’orage que l’homme rendra ses comptes, et on a du temps, avant qu’il vienne.

P. 571, 1. 3, après la phrase : « Il n’y a personne entre Dieu et les hommes », Mme Inger ajoutait :

Qu’est-ce que le saint pour qui j’ai gaspillé mes paroles? Une aune de toile, peut-être de la même pièce qui servait au laquais de mon père pour réparer ses chausses.

APPENDICES

PIÈCES

jouées au théâtre de Bergen pendant le séjour d’Ibsen dans cette ville , mais dont la première eut lieu avant le retour de son voyage en 1852.

Voici d’abord le groupe français :

Scribe : la Famille Riquebourg , drame, un acte (4 rep.).

— : les Premières amours , com., un acte (9 rep.).

— et Lemoine : Une femme qui saute par la fenêtre ,

com., un acte (9 rep.).

— , Dupin et Dumersan : la Pension bourgeoise , com.,

un acte (4 rep.).

— et Duport : le Quaker et la Danseuse , com. , un acte (5 r.) .

— — : la Tutrice , com., trois actes (3 rep.).

— et Varner : Toujours , ou V Avenir d'un fils, com.,

deux actes (5 rep.).

— et Delavigne : la Somnambule , vaud., deux actes (5 r.).

— : Malvina ou le Mariage T inclination , com., deux

actes (1 rep.).

— et Legouvé : Bataille de dames , com., trois actes (6r.).

— : Surprises , com., un acte (2 rep.).

— : Un protecteur inconnu , com., un acte (2 rep.).

— et Varner : les Deux maris, com., un acte (3 rep.).

mtr

6oo

Mélesville : le Précepteur dans V embarras, vaud., un acte, (5 rep.).

— et Brazier : Catherine , corn., deux actes (5 rep.).

— et Duveyrier : Michel Perrin , vaud., deux actes

(14 rep.).

— — : Paul Clifford , deux actes (6 rep.).

— : le Chevalier de Grignon, com., deux actes (2 rep.). Bayard : le Prisonnier de V impératrice, com., deux actes.

(5 rep.).

— et Vanderburgh : le Gamin de Paris , com., deux

actes (10 rep.).

— et Dumanoir : Indiana et Charlemagne , com., un