LA LÉGENDE DES DENIERS FRAPPÉS PAR PONS

Toulouse (1 037-1 060), le denier dont je reproduis ici la figure (1 ). Mais si cette attribution était toute simple et toute naturelle, Texplication de la légende du revers n'était pas aussi facile ; à diverses reprises, cette légende a été discutée par de fort habiles numismatistes qui ne sont point parvenus à en trouver la signification. On a dit que les caractères qui la composent ne présentaient aucun sens, on a aussi voulu y trouver le mot ARAGONI; enfin moi-même j'ai cru reconnaître dans + AIAN RGO une copie très altérée du XPICTIANA RELIGIO si commun sur les monnaies carlovingiennes.

Je suis heiu'eux d'avoir aujourd'hui à remplacer cette interprétation hypothétique par une explication qui, je Tespère, ne paraîtra pas contestable à ceux qui connaissent bien la France méridionale.

U m'a semblé que puisque, d*un côté de la pièce, nous trouvons PONCIO COMES, légende dans laquelle le nom est à l'ablatif et le titre au nominatif, nous sommes autorisés à lire de l'autre côté AIANRGO REX avec le même mélange de cas; d'autant plus que^nous voyons encore VVILMO COMES sur la monnaie de Guillaume Taillefer, père de Pons. Cette observation une fois acceptée on ne peut se refuser à reconnaître dans AIANRGO REX une forme méridionale, languedocienne, du nom du roi de France contemporain de Pons, c'est-à-dire de Henri P% fils de Robert (1031-1060).

[L'autorité des chartes que je vais indiquer plus bas, me pairaissait tellement décisive que j*avais rédigé ma notice, en considérant la restitution du nom comme un fait acquis, lorsque voulant comparer le denier de Pons avec le dessin que j'en avais fait autrefois, j'ai trouvé dans le médaillier de la Bibliothèque impériale un second denier acheté plus récemment, pièce qui est tout à fait semblable à la première quant au côté qui porte le nom du comte, mais qui au revers nous montre la précieuse variante + AIANRIGO. Nous ajoutons ce revers à notre vignette.]

(1) Notice des monn, de la collection Rousseau, p. 160 et 201. n" 509.