CAPSULE D'ARGENT TRAVAILLÉE AU REPOUSSÉ

de Marc-Aurèle. (Voir, par exemple, Cohen, Description des médailles romaines, t. III, pi. I.) Il est bon de rappeler que les Carlovingiens ont employé des pierres gravées antiques, représentant des^ têtes impériales, pour former le centre de leurs sceaux. Dans Tinscription du reliquaire, F€RMIN offre une excellente forme française (comme ferme de firmtis) ; mais il y a un mot qui soulève une question gi^ammaticale : LE T6ST a-t-il le sens ordinaire de crâne (on pourrait croire que le reliquaire a été fait pour contenir un fragment de crâne de saint Firmin), ou bien s*applique-t-il au portrait du saint avec le sens de chief. En examinant avec soin la capsule, M. de Longpérier a trouvé à Tintérieur de la tête de cadavre un tout petit linge renfermant une parcelle de pierre et auquel est liée une petite bande de parchemin portant ces mots : 2>e $tpVilcX0 dîîi {de sepiilchro domini); il vient de montrer cette écriture à MM. de Wailly et Delisle, qui la classent sans hésitation au XI* siècle. Ainsi il semblerait que le reliquaire a été fait pour contenir une parcelle du Saint-Sépulcre et non un fragment de crâne. Dès lors le mot T6ST se rapporterait au portrait et prendrait la valeur moderne de tête. A une question qui lui est adressée par un de ses confrères, M. de Longpérier répond que le monument étant picard, Tarticle L6 est féminin ; Ll serait le masculin.