Du Cange. Gloss
Fertuing et Farding, apud Anglos, in nummo argenteo dicitur quarta pars denarii, qua notione accipilur Littlelonem secl. 581. Sumitur etiam quandoque pro nummo aureo quartam Nobilis partem valenle, hoc est 20 denarios veteres, qui hodie 5 solidos excedunt, a Saxon Feord, quartus, unde Feordliny Saxonibus, pro quadrante, x\nglis Farthiny. Heriricus Knyghton, anno 1348 : Eodem tempore Nobile et Obolus et Ferthiny de auro cœperunt florere in regno* Vide statuta secunda anno 9 Ilenrici V, cap. vu.
(1) Même rédaction duDs une prêcédculc éditiuu de Tauuée 161 1«
308 LK HAUDl ET LE LIAKD.
« Lingua antiqua Norvagica, FioHliung sive Fierdung, et moderna Norvagica et Danica Fierding quartam partcm rei alicujus significat, ut testantur Stephanius ad Leges Cas- Irenses, cap. ix, et Resenius ad jus aulioum Canuli secundi régis, pag. 611.
« Farthing, Litllelon Scct. Sol : Livrer al granlie un denier ou unmaile, ou un farthing par voy d'altornemeul. »
5. Eisenschmidl (Joanu. Casp.). De ponderib. et memuris. Strasbourg, 1708.
P. 3, 4. « Est unciai partilio in 20 storlinos. Sterlinus dividitur in 2 obolos mailles. Obolus dividitur in 2Felinos, Felim, »
Donc, le félin égale le quart du sterling. P. 6. « Libra argentinensis dividitur iu. 2 selibras.
4 quadrantes. Vieding.
8 semiquadrantcs. Halbe Vierling (1).
6. Leake (Stephen Martin). An historical accotait of English money^ from the Conqiiest to the présent time (1726). 3«édit., 1793.
P. 94. « A Record anno D. 1330 (23th E. 3). Rymer, lomo V, p. 708. Le roi Edw. III, parle d'une nouvelle monnaie appelée Groat de la valeur de 4 Easterlings pour avoir cours with our monies of Easterling, Maille and Ferling. »
P. 108. « Edw. III. The noble, half a mark; ihe half noble at three shillings and four pence ; and ferlijig at twcnty pence. •>
P. 104. « Edw. III, Noble (6 shillings and cight pence slcrlingi= 80 p. st.), maille noble (40 pence st.) ahd the sterling noble (lisez ferling) at twenty pence. »
P. 148. Henri VI. Farthings of Gold.
P. 170. « Richard IU (1483), 20 juillet. The pound of gold
(1) Dict. num. de Schmicder, 1811. — Les mots Veerling (quart de solidus de Hambourg en 1336) et Vierding, Vierdting, Verding (quart de mark au XIV* siècle.— Bohême, 1350, 1392).
was lo make forty five riais at 10 shillings, eacli ; with half riais and ferlings, »
P. 1 13. The quarter of Ferlmg Noble (Ed. III), plate II, n° 18, est en effet une petite pièce d'or avec écu écartelé, un vrai florin.
St. Martin Leake comprend fort bien ce qu'est le ferlings il ne le cherche que là où la monnaie représente un quart d'unité. Il donne un nom juste au florin d'Edouard III.
7. Ménage (G) (+ 1692). Dici. étym» de la langue fraucahPy éd. de 1730.
« Ferlin. V. Bodin, RepL à Malestroit.^ éd. de 1S4., feuillet 73 : « Laissant toutefois deux félins de remède sur le marc de monnoye forgée au coing. » '
« Sorte de poids en terme de monnoyeurs. » Bodin, feuillet 76.
