TRANSCRIPTION D'UN PAPYRUS

MAAAOA€THP€C€<t>€CTACANAYTAPOniC 555 \rM€TONT€C€NArKAArA€CCl4)6PONT€ APEXON-BACIA€TCÀ€NTOICiCICA}nH €XC0N€ICTHK€l€n6rMOYrHeOCYNOCK AnAN€Ye€NYnOAPTÏAAITAn€NONTO HCM€rANAM<|)€nON * Al ACfYNA 560 YK'AA<t>ITAnOAA'€nAAYN

€r eOYCANAACOH

47S [xal ^rpuaov 'uijxiJvTa xal «pYupcv • xWxp h:]tv:x

[^aiarijpa xporsptîv, èTépyj^t 8à y^v]to •rcupatypr^v. [HcCet 8à rpcaTirra aixoç j^iyâs te onjôapov xe, [TOVTsae SatiaXXcdV, îrepl 8' ayruya PJaXXe çaeivf|V,

480 [Tp{rXaxa, (xapiiapéY^v, ex S' àpYupeov] TeXoi^ûva.

[Oévte 8' ip* a'JTôO laav adtxecç Tîy^sç * «jÙTip Iv oÙtco [icofet 8a{3aXa ^cXXà tSu{r|9t lupaictBleafftv. ['Ev [iiàv yaîxv ItsuÇ*, ev S' oipavov, èv] 8à 6dcX277av, ['HXtsv t' cexdqjLovra, SeXi^viîv te TC]Xi^6ou5av,

485 [h il xi Tsfpsa irivra, xit' oùpavoç è]ffTSçivu>T2t, [nXtjïaSaç 0\ TdSaç xe, xo xe a6£v]oç 'ûp{(i>vsç, ["Apxxov 6', ^v xal ajjLaÇov è7:ixXT;]aiv xaXécuotv, [f|x' aixou ffxplçexat, xaî x' *Ûp{ii>va] îoxsiei, [ovti 8* a{xiiop6ç ioxi Xâexpcov 'Qxea]vs?o.

490 [*Ev 8à 8u<i) ^^{iQae TcoXeiç [xepiTrojv] ûcv6p<oini>v

[%OLkiç' iv xîj |x£v fa y^[i.oi x' f(xav elXlairfvat xe • [vij^xoaç 8' SX OaXdc(ji.<i)v, 8a{S(i)v Stco] Xa^xxoiJievdRov, [Vj^Cvecv àva «axu * icoXùç 8* 6|xiva»o]ç ôpcopet • [xôîSpot 8' ôp/TjTciJpeç èStveov, êv 8* «pa x]oïaiv

495 [aiXot çépjjLiYY*? '^^ Pct;v f^ov • ai 8è Yujvatxcç [{axdéjjievat OautxaCov è^i orpsOupotTi]'' èxooxv]. [Aaol 8' eiv ocxopfi fcrav ôOpoot • ?vôa 8à] vTxoç [(ôpùipst • 8ud 8' av8peç eveCxeov efvexa rôtvjîjç

499 [âv8poç ixoçStiilvou • ô jjiàv eu^rexo i:avx' flrrco8]oî3[vai,]

518 xaXb) x[a]i (ji.[eYaX(i> ctjv xeu^eatv, oisxe Oeco xep,]

COMENAiNT DES FRAGMENTS DE L'ILIADE. 347

520 Ot î' ote îi^ f rxa[vo]v, 58». açpatv eîxe Xo/îjaat,]

Ivd' àpa tc{y' fÇdv[T', e]iXu|x£v[oi arSsr». )raXxcj>.] ToTui 3' SreiS' ûn:a[vî]uOê 8uci)[ff5tozol efaTO XooWj SfyjjLevoi ôxTrd^e] [xîjXa l3[oCaTO xal IXiKa^ P^Oç.]

523 Oî 3è Tojra rpoyévovro, Îjw [8' a|x' .li:cvtd vo(iL7|eç, TepTTJitôvo'. (xupiY5* • 85X5V [î' oÎTt rpovdrj^av.] Ot jjiàv li irpôtSivreç êi:é3p[a|xdv, wKa 8' SxetTa] TflqAVCVT* ijjiçt Psûv oy^^E*? ^'^'' '^^^ xaXi] âpvevvwv cfcov • xTeTvôv [8' Ixl jJHfjXoôs'rtJpaç.]

530 Ot 8' (ôç ouv 6TCu6ovTO tcoX[ùv xéXaSiv irapi goualv,] [pdtcdv îrporipô'.Oe xaOif|[pL£vot, xjTtx' eç' Txtcwv] [govre^ à6paiTc68<j)v |ieT£[x{aOov, aît}*a 8' Txsvto.] STïîMajJievot 8' ejxdt^rovro [\>jx/r[* 7ot2ijio7o rap' JS^Oaç,]

piXfXov 8' à[XXi^Xouç x^^Mp^^'"* ^yx^^?)^^'] 535 [ 'Ev 8' •'Ep'.ç, ev 8à K]ii8ctrfàç 6|x(X£5v, ev 8' èXo*) K^)p,]

544 [Ot 8' ôroTJê aT[pl^|^avT]e[ç] txo{aTd TfXffov âps'jpTjç, [toTji 8'] î[i:]etT' [è]v [^ep^t 8é]xaç pieXiirjSécç or[v]ou [8éax€]v ôvYjp [ex{(ov • toi 8à] arpé'xj^ajxôv ôv' ï^pLouç, [t£jxev]ot v[6toTo ^aOedQç xéXffov îx£g6at. ['H 8è jxeXa(veT' 8ic'.j]0ev, apv)psixévY] 6à è<i[xei,l [)fpu«{Y) %]tp [ï\Qlkx' To 8ïj wepl Oaujx' êtéTuxTo.

850 'Ev 8' ètCeeli [T]é|xevoç pajiX^ïov • IvOa 8' f piÔôW '{{{xcav, oÇeGaç 8pei:àvaç ev ;(epfflv l^cvTeç.. [Apoyijurra 8'] oXXaj jjLex' oy|X5V èr)^Tpi{xa tcTtctov [îpaÇe,] [dfXXa 8' a[jiaX]Xo8eTiîpeç ev eXXeSavôTut 8éovTo. [Tpeïç 8' àp' ijjjiaXXoSeT^peî e^éaraffav • auTap 5iaff[66v]

585 [watSeç 8p]aYiJte6ovTeç, ev drptaXfôeffffi 9^p3VTe[ç,] [itTRt/lç wlape^ov • ^a^tXeùç 8' èv toTji quat:^ [ffx^ircpdv] ?x^v èton^xei è?:' oyjjlou y^î^^^^^^ç x[^p]. [Ki^puxeç 8'] dhcaveuOev &i:à 8pul 8aÎTa i:iv5VTo, [goOv 8' !epei3aavT]eç \Liyxi «{Jtçexov • at 8à y^^^P^sç,]

560 [8e?:rvov âpWotcnv, Xel'jx' aXçtxa woXX' eTCaXuv[ov.] [*Ev 8' Hôet ffraçuXîJîJi |x]éY[« PpOGou^av iXw'!;[v,]