DI'N' VIII' MARGARITA' N' VIII- IN 'DIGITO'MINIMO'ANVLI

DVÔ • GEMMIS • ADAM ANT ' DIGITO • SEQVENTI ' ANVLVS ' PO

LYPSEpHVS • ZMARAGDIS • ET ' M ARGARITO ' IN ' DIGITO ' SVMMO

ANVLVS • CVM • ZMARAGDO ' IN ' SOLEIS • CYLINDRI ' N ' VIII

(1) Voj. le mémoire de M. Auguste Le Prévost siir les vases d'argent trouvés d Berthouville^ p; 16. « Nous ne pouvons, dit ce savant, présenter aucune conjecture sur l'emploi de ce bizarre instrument, destiné visiblement à embrasser quelque chose, ainsi que le prouve sa forme plate et lisse du c6té intérieur. »

(2) GEN. COL. PVT. AVG. SAC. Voy. Clarac, Mus, de sculpt., t. U, append., pog. 1315 et pi. LXXXV, n*» 105.

(3) Un collier à peu près semblable orne le buste d'un cistophore de Bel-

Celte inscription présente un exemple extrêmement remarquable des dons de bijoux précieux qui enricbissaicnt les images dos divinités. La copie en avait été envoyée à Montfaucon par D. Emm. Marti, d'Alicante (1).

Muratori, en reproduisant cette inscription (2), la fait suivre de celte note : Lattis heic campus conjecturiSy divinationibus et somniis. Ego leciori suas vires experiri volenti totum dimitlo,

Monlfaucon cependant avait déjà donné une traduction de ce curieux texte, qui, sans être littérale, n'en est pas moins fort utile. Pour le' faire comprendre pltfs complètement, il est bon de le diviser par paragraphes; ainsi disposé, Muratori Tout certainement expliqué :