INSCRIPTIONS GRECQUES

depuis la formule Dis Manibus jusqu'à de sua pecunia fecit. La famille Nirmia n'est pas classique. On connaît cependant une inscription trouvée près Huy dans laquelle figure un Ninnius, fils de Drauson.

Les deux premières lettres T et K, dit M. Bover, veulenl dire Theois Koimomenois, « A los dioses durmientes. »

MHTHPMOIC€MNH

AlAYMAnAPAKOlMHeCICA

€TTTAA€ÂICM€T€CON

AHMHTPI0NAIAK6

KeYe€N

"EicTa Sk Si^ (i' èxécov AiQ(tr,Tpiov oiIqc xéxeubev.

Dans cette épitaphe métrique où le poète dissimule avec tant d*art rhorrible image de la mort sous des expressions euphoniques, don Joaquin Bover n'a pu interpréter, suivant sa déclaration, que les lettres T et K qui signifient : A los dioses durmientes y la première ligne qu'il traduit par : Madré para mi muy vénérable ^ et enfin le mot Demetrio qui peut être aussi bien un nom propre qu'un nom relatif aux jeux et combats publics (1) que Ton célébrait en l'honneur de Cérès.

Je ne suivrai pas davantage don Joaquin dans ses commentaires, mais j'ai reproduit en note des extraits de son

(1) Noticia^ etc., p. 46. « De esta inscripcion griega Qo podemos interpretar mas que las Ictras T y K, que sigDific/ia : A los dioses dunnieutes; al prîDcipio de ella : madré para mi muy vénérable, y à lo ultimo la palabra Demetrio. Esta, tauto puede ser nombre proprio, como signiflcativo de los juegos y cerlàmenes pùblicos que se celebrabau en honor de Céres, y los competidores disputaban sobre descubrimientos ûiiles à la agricultura; porqueestos juegos y cerlàmenes se llamaban Demetrios. Pero nuestros lectores creerÂn tal vex que en un monumento morluorio no pega bien el hablar de aquellos objetos : dosotros creeziamos lo mismo si no hubiésemos visto en las inscripciones de Finestres y Lumiares algunas que tratan de las triumfos y distinciones ganadas en lisas y en espectàculos por los epitafiados, haciendose mencion de ello para bacer mas honorifica la del defnnto. Como en este epitafio es un Mjo que dedica el sepuicro à su madré , teria este 6 su padre el qua ganaHa el lauro en ^o demetrios, »

DE MAYOROUK. 241

incroyable (este pour montrer jusqu'à quel point dix années de guerres civiles peuvent faire descendre le niveau de la science : pour faire voir aussi par le dernier exemple, que pourront apprécier ceux qui savent quelques mats de grec, combien sont illogiques ces systèmes de lecture qui proscrivent les noms propres dans le déchiffrement des inscriptions cunéiformes, phéniciennes ou hiéroglyphiques.