ACTE III, SCENE XIV

pour elle quelque pressant danger; j'ai aussitôt sauté par-dessus le nnir qui nous sépare , et suis entré dans cet appartement pour la sauver du péril que pouvoit courir sa vie ou son honneur.

DON JUAN

(Bas.) Ce qu'il dit est vraisemblable; mais dois- je le croire sur sa parole , et soupçonner don André ? non , 1 un est mon ami, et je ne connois l'autre que pour un amant de Léonor. Ah! cest sur don Garcie que doit tomber.. .Cependant ne précipitons rien. Examinons tout, et démêlons le coupable, s'il est possible.... (A Léonor.) Madame, aidez-moi à découvrir lequel des deux doit être l'objet de ma vengeance.

LÉONOR

Je ne puis vous donner de lumière là-dessus; ce qu'il V a de certain, c'est que l'un est venu pour me faire violence, et l'autre pour me secourir; mais la nuit confondant l'audace du coupable avec la générosité de l'innocent, je ne sais à qui des deux je dois ma reconnoissance ou ma haine.

DON GARCIE

Mais , madame , ne me suis-je pas écrié que j'accourois à votre aide ?

LÉONOR

J en conviens.

DON ANDRÉ

Mais , Léonor , n'ai-je pas menacé de ce fer l'audacieux qui troubloit votre repos ?

LÉONOR

Je ne le puis nier.

DON GARCIL.

J'ai donc volé à votre secours:*

DON ANDRE

Je suis donc venu pour vous venger.'^

DON JUAN

Finissez l'un et l'autre. Vous ne faites qu'augmenter mon embarras (Bas.) Qui des deux dois- je soupçonner.'' Ah! sans doute c'est don Garcie Mais comment don André a-t-il pu s'introduire dans cet appartement? Don Garcie, du moins, a dit par quelle voie il y est entré ; et je ne vois pas qu'Alvarade ait pu s'y trouver sans trahison ( Haut.) Périsse donc. . . .

DON GARCIE

Qui?

DON JUAN

Je ne sais Que dois-je faire ?

DON GARCIE

Punissez celui qui vous a outragé.

DON ANDRÉ

Vengez votre honneur offensé.