TRADUCTIONS

DE L'ANTHOLOGIE

Vénus frappait TAmour ; je demandai pourquoi.

— Il a perdu ses traits, dit Vénus en colère.

— Ces traits, dis-je à l'Amour, qui les a pris? — Glicére.

— Gomment? — Elle m*a dit : Amour, donne-les-moi ;

Et j*ai cru les rendre à ma mère.

DE L'ANTHOLOGIE

Léonice et son fils sont beaux comme le jour; Maïs tous deux n'ont qu'un œil ouvert d la lumière : Bel enfant, rends le tien à ta charmante mère, Elle sera Vénus, et toi l'aveugle Amour.

DE L'ANTHOLOGIE

D*une blanche teinture Iris en vain se teint. Elle perd à la fois sa teinture et son teint.

DE L'ANTHOLOGIE

ÉPITAPIIE.

Mortels, sous cet abri je ne suis plus des vôtres ; Fortune, espoir, amour, vous en tromperez d'autres.

DE MARTIAL

Ami, quel noir chagrin semble absorber ton âme?

— Ai-je tort? Je reviens du convoi de ma femme.

— Quoi ! le ciel a permis que la mort TenlevAt! Quoi ! tu ne verras plus cetle femme charmante Qui te laisse en mourant dix mille ce us de rente ! Ah ! tu méritais peu que cela t*arrivât.

DE MARTIAL

Ami, si tu n*as rien, n*attends rien de personne : Les riches sont ici les gueux à qui Ton donne.

DE MARTIAL

Tu veux répouser, et lui non :

Vous avez tous les deux raison.