TI
Page 79. Les deux Décius périrent dans une expédition contre elle. Voyez la préface , et Chron. Paschal.
vir\
Pag* 79. Proiras... en prit le titre glorieux de Francique. Fia. Flav. Vonsc., cap. xu , in VU. Prob.
Tiir».
Page 79. Elle a paru à la fois si noble et si redoutable , etc.
Fait très-curieux, rapporté dans un ouvrage de l'empereur Constantin Porphyrogéncta, 11 dit que Constantin le Grand fut l'auteur de la loi qui permettait aux empereurs romains de s'allier au sang des Francs. (De Admin. imp.)
ix«. .
Page 79. Enfin ces terribles Francs venaient de s'emparer de l'Ile de Batavic. Fait historique. (Voyez Panéy. prononcé devant Max. Herc. et Const. Chl., chap. îv.)
Page 79. Nous entrâmes sur le sol marécageux des Bataves.
« Terra non est.. Aquis subjacentibus innalat et suspensa late vacillât. » (Eum. Pantg.
REMAKQ! ES fl H I ES VAIITYRS.
XI*
Page 79. Les trompettes... venaient à sonner l'air de Diane.
La Diane est restée à nos années. On tonnait de la trompe à tous les changements (le garde, le jour et la nuit.
XII*
Page 79. Lo centurion qui se promenait... en balançant son cep de vigne.
La marque du grade de centurion était un bâton de sarment do vigne qui lui son ait à ranger ou à frapper quelques soldats. Le centurion commanda d'abord cent In mimes, quand la légion était de trois mille hommes ; il n'eut plus sous sis ordres que cinquante hommes, quand la lésion fut portée à quatre mille hommes : il y avait deux compagnies chacune de soixante hommes dans chaque manipule. Le premier centurion de I l'armée siégeait au conseil de guerre, et ne recevait d'ordre que du général ou des tribuns.
xrn*.
Page 79. La sentinelle... tenait un doigt levé dans l'attitude du silence. Montfaucon, dans les Antiquités romaines, explique ainsi la pose de quelques soldats.
XIV*
Page 79. Le victimaire qui puisait l'eau du sacriGce.
Le victimaire préparait les couteaux, l'eau, les gâteaux du sacrifice ; il étnit à demi nu, et portait une couronne de laurier. 11 y avait, dans chaque camp romain, un autel auprès du tribunal de gazon où siégeait le général. Les tentes étaient de peau : de là l'expression sub petlthut hahilare. Elles étaient disposées parallèlement, formant des rues régulières, et se croisant à angle droit. Les camps romains étaient de forme carrée; les Grecs, et t tu tout les Lacédémoniens, faisaient les leurs de forme roudo.
XV*
Page 80 ..né redisaient autrefois les vers d'Euripide.
Après la défaite cl la mort de Nicias , devant Syracuse , plusieurs Athéniens ; devenus esclaves, obtinrent la liberté pour prix des vers d'Euripide, qu'ils répétaient à leurs maîtres ; la réputation de ce grand tragique commençait à percer en Sicile.
xvi*.
Page 80. La légion de Fer, et la Foudroya nie.
La légion romaine fut successivement de trois, quatre , cinq et six mille hommes, y compris les différentes espèces de soldats armés, comme je le marque ici : les hastali, les princes et les trîarii; les vexi Maires n'étalent que les porte-étendards. L'ordre de ces Soldats dans la ligne ne fut pas toujours le même : ta légion se divisait en deux cohortes, chaque cohorte en trois manipules , et chaque manipule en deux centuries. Outre le •numéro de son rang, la légion portait encore un nom tiré de ses divinités, de son pays ou de ses exploits. v Polvu., lib. vi; Yec<, lib. u.)
XTI!*;
Page 80. Les signes militaires des cohortes... étaient parfumés.
Les aigles distinguaient la légion; les signes particuliers marquaient les cofhiHeSj on les email de verdure le jour du combat, et quelquefois on les parfumait : c'est ce qui a fourni à Pline une belle déclamation : « Aquiloc celle ac signa, pul erulenta illa, il eus- « todibus honida, iuunguutur fcstis diebus : utiuamquc dicerc possemus, qnis primui
RBWARQrFS SUR F.FS MARTYRS 63
« instiluisscl! Ha est , niminim bac mercede comipla: Icnarum orhera devicoro aqnilo*. « l>la patrocinia quœrimus vitiis, ut per hoc jus sumantur sub casside unguenla. » [Vtm., Hist. Nai, lib. xiii, cap. iv,3.)
itiit.
Page 81. Leshastali.
Voyez, pour ces soldats, la note xvi\
XIX*
Page 81 étaient remplis par des machines de guerre.
I.a catapulte, la baliste, la grue, les béliers, les tours roulantes; et sur les vaisseaux, les corbeaux, les becs d'airain, les ongles de fer. On ne ne «rvail guère , dans les batailles, que des catapultes et des balistes ; les autres machines étaient pour les sièges.
xx«.
Page 81. A l'aile gauche de ces légions, la cavalerie des alliés déployait son rideau mobile.
L'ordre , le nombre , l'armure de la cavalerie , varièrent chet les Romains selon les temps. Tantôt jointe à la légion , tantôt formant un corps à part , la cavalerie, vers la fin de la république, prit le nom général d'ala ou d'aile, pane qu'elle servait sur les flancs. I.a plus nombreuse cavalerie des Romains était celle des alliés, et elle différait nécessairement d'armes offensives et défensives , selon le peuple à qui elle appartenait : c'est ce qu'on a exprimé ici avec le plus d'exactitude possible.
XXI»
Page 8t. Sur des coursiers tachetés comme des tigres, et prompts comme des aigles , etc.
Selon Strabon, les chevaux des Celtibères (les Espagnols) égalaient la vitesse des chevaux des Parthes : ils étaient Généralement d'un poil gris ou tigré. (Snun. , lib m.) DiodoK vante également la cavalerie des Espagnols (Lib. v.) Au rapport de ces deux auteurs , les Celtibères étaient presque tous vêtus d'un sayon ou d'un manteau de laine noire. (/</., ibid.) Ils portaient un casque ou une espèce de chapeau tissu de neiT, • et surmonté de trois aigrettes, d'après Strabon. (toc. cit.) Diodore veut que ces aigrettes fussent teintes en pourpre. [Loc. cit ) Strabon donne aux Celtibères de court» javelots. L'épcc ibérienne était fameuse par sa trempe; il n'y avait, d'après le témoignage de Sliabon, ni casque, ni bouclier qui fût à l'épreuve du tranchant d'une pareille épée.
XXII»
Page 81. Des Germains d'une tailb gigantesque.
Jules César et Tacite ne parlent point du bonnet et de la massue que je donne ici aux cavaliers germains. (C/es., de Bill. Gall , lib. vijTacit., de i/or. Gtrm.) Je ne puis retrouver l'autorité originale où j'ai pris ces détails; mais dans Vllhtoire de France avant Clovis, par Mèzerat, on trouvera, page 37 (1692 , in-12) , la circonstance de la massue. Mézcj*/ donne à celte massue le nom de cateies.
«ut»,
Page 81. Auprès d'eux, quelques cavaliers numides.
Une foule de pierres gravées, et les monnaies anciennes de l'Afrique, soit punique*, soit romaines, représentent ainsi le cavalier numide.
REMARQUE* SUR LES UARTVRS
Page 8! . Sous leurs selles ornées d'ivoire.
Il ne faut pas entendre ce mot de selles comme nous l'entendons aujourd'hui. La selle proprement dite était inconnue aux Romains, au iv» siècle : ils n'avaient qu'un petit siège retenu sur le dos du cheval par un poitrail et par une croupière. Ces selles n'avaient point d'étriers. Quoiqu'il soit question de mors ou de frein dans Virgile, il est douteux que la bride fût ei. US&gC dans la cavalerie romaine. Quant aux gants ou gantelets , ils remontent à la plus haute antiquité : Homère en donne à Laêrte, dans l'Odyssée ; les Perses eu portaient comme nous pour la propreté.
Page 81. L'instinct de la guerre est si naturel cher ces derniers (les Gaulois), etc. Ces Gaulois ressemblaient beaucoup aux Français d'aujourd'hui.
XXVI*
Page 82. Tous ces Barbares avaient la tête élevée, les couleurs vives. Consultez César, lib. i, iv et'Vlj Diodore, lib. v; Sthabox , lib. iv et vu.
xxvn*.
Page 82. Les yeux bleus, le regard farouche et menaçant.
« Luminum torvitate tcrribiles, » dit Ammien Marccllin. (Voyez aussi Diodore, Ioc. cû.)
XXVIII»
Page 82. Us portaient de larges brayes, et leur tunique était chamarrée.
La Gaule Narbonnaise s'appela d'abord Braccata.du nom de ce vêlement gaulois. « Les Gaulois, dit Diodorc, portent des habits très-singuliers : ce sont des tuniques peintes de o toutes sortes de couleurs; ils mettent dessus la tunique un sayon rayé et divisé par « bandes. » (Diodore, lib. v. Yoyez aussi Strabom, lib. m.) Le nom de saye ou sayou vient de sagum, un sac. Le sarrau de nos paysans est le véritable sagum des Gaulois.
XXIX*
Page 82. L'épée du Gaulois ne le quitte jamais, etc.
L'épée était l'arme distinctive des Gaulois , comme la francisque, ou la hache à deux tranchants, était l'arme particulière du Franc. Les Gaulois portaient l'épée sur la cuisse droite, suspendue par une chaîne de fer, ou pressée par un ceinturon. (Voyez Dion., lib. v; Stbab., lib. iv.) On jurait sur son épée; on la plantait au milieu du mallus ou du conseil; ou ne pouvait pas prendre en gage l'épée d'un guerrier; enfin c'était la coutume chez les Gaulois et chez les Germains, de brûler les armes du mort sur son bûcher funèbre. (Voyez César, lib. vi; Tacite, de Mot. G*rro.,et Leg. Longob., lib. II..] Selon César, on brûlait aussi aux funérailles les personnes que le mort avait chéries, quos dilectos esse coiulabat, et quelquefois son épouse.
XXX*. r
Page 82. Une légion chrétienne.
Voilà les chrétiens ramenés sur la scène. H parait pour cette fois qu'on ne les y a pas trouvés déplacés. Us sont commandés pour ainsi dire par un Français. Nous avons des droits à la gloire de saint Victor martyr. 11 était de Marseille; et après avoir été battu de verges, suspendu à une croix pour la religion de Jésus-Christ, il fut broyé sous la roue d'un moulin, ainsi qu'un pur froment, disent les actes de son martyre.
REMARQUES SUIl LES MARTYRS.
XXXI»
Page 82. Nous Crétois... nous pronions nos ran^s au son de la lyre. Ceci n'est point un tour poétique, c'est la pure vérité: les Crétois réglaient la marcha de leurs guerriers au son de la lyre.
XXXI 1"
Page 82. Parés de la dépouille des ours, etc.
Ce n'était pas l'habillement des Francs , mais c'était leur parure. Tous les Barbares de la Germanie, et même avant eux les Gaulois, se couvraient de peaux de bêles, ainsi que le racontent César, de Bell. Gall., lib. vi ; Tacite, fie A/or., Germ., 6, 7, etc. L'uroch dont il est ici question, et que les auteurs latins appellent urtw, était une espèce de bœuf sauvage ; on en parlera ailleurs.
XXXIII e .
Page 82. Une tunique courte et serrée, etc. ; jusqu'à l'alinéa.
Tout ce paragraphe est tiré de Sidoine Apollinaire dans son Panégyrique de Majorien; c'est le plus ancien document que nous ayons touchant les costumes de nos pères j je l'ai traduit presque littéralement dans le texte. Pelloutier demande où Mézeray a pris que les Francs avaient les yeux verts; il cite un mot grec qui veut dire bleu, et que Mézeray, dit-il, a mal interprété. Pelloutier se trompe; Mézeray n'a traduit ici ni Strabon ni Diodore, qui n'ont pu parler des Francs, ni Agalhias, ni Anne Comnènc; il avait sans doute en vue le passage de Sidoînc dont je me suis servi. J'ai donc pu dire poétiquement des yeux couleur d'une mer orageuse, autorisé d'un côté par les vers de Sidoine, qui donnent aux Francs des yeux verdàlres, et de l'autre par le témoignage de toute l'antiquité, qui parle du regard terrible des Barbares. Remarquons que les perruques à la Louis XIV, dont on ramenait les cheveux en devant sur les épaules ressemblaient parfaitement à la chevelure des Francs. Je parlerai plus bas du javelot appelé angun : ce mot c>t d'ailleurs dans le Dictionnaire de F Académie. Anne f.omriène nous a laissé la description d'un Franc ou Français, assez curieuse pour être rapportée; on y voit la physionomie d'un Birbare à travers l'imagination d'une Grecque, « La présence de Buëmond éblouissait autant les « yeux que sa réputation étonnait l'esprit. Sa taille était si avantageuse, qu'il surpassait « d'une coudée les plus grands. 11 était menu par le ventre et par les côtés, et gros par « le dos et par l'estomac; il avait les bras forts et robustes. 11 n'était ni maigre ni gras, « mais dans une juste température, et telle que Polyclète l'exprimait ordinairement dans « ses ouvrages, qui étaient une imitation fidèle de la perfection de la nature. 11 avait les « mains grandes et pleines, les pieds fermes et solides. 11 était un peu courbé , non par « aucun défaut de l'épine du dos, mais par une accoutumance de jeunesse, qui était une « marque de modestie. 11 était blanc par tout le corps; mais il avait sur le visage un « juste tempérament et un agréable mélange de blanc et de rouge. 11 avait des cheveux « blonds qui lui crouvraient les oreilles, sans lui battre sur les épaules à la façon des « Barbares. Je ne sais si sa barbe était rousse ou d'une autre couleur, parce qu'il était « rasé fort près. Ses yeux étaient bleus et paraissaient pleins de colère et de fierté. Son « nez était fort ouvert; car, comme il avait l'e>tomac large, il fallait que son poumon at- « tirât une grande.- quantité d'air pour en modérer la chaleur. Si bonne mine avait quel- « que chose de doux el de charmant; mais la grandeur de sa taille et la fierté de ses re- « gards avaient quelqflc chose de farouche et de terrible. Son ris n'exprimait pas moins « la teneur que la colère des auU-es eu exprime. » (An.>. Comn., liv. un, chap vi, Irad. du présid. Cousin.)
XXXIV*
Page 83. Ces Barbares... s'étaient formés en coin.
• Acies per cuneos componitur. » (T*crr.,<fr Mor. Germ. , «,)
D. — SAKTTKS, TOME 11. 9
ce
REMARQl'F.S Sl'R I.F.S MARTYRS.
XXXV*
Page 83. A la pointe de ce triangle étaient placés des braves qui , etc.
« Kt aliis Germanorum populis usurpalum tara et privata cujusque audontta, apud « Callos in consensum verUt,ut primuin adolevcrint, crinctn baibamquc suuimittcre, « nec, ni.-i hoste ca»>o, exuere volivum obligatumque virlute 01 i> habilum ... Forli^imu* « quisqne ferreum ioMiper annulum (iguominiosun id gcnli) velut vinculum gc ; il, « donec se cœde liottis absolvat. » (Tacit., Je Mur. Gcrm., xxxi.)
XXXYlV
Page 83. Chaque chef, dans ce vaste corps, était environné des guerriers de sa famille.
« Quodquc pravipuum fortitudinis incitamentum est, non casus, nec forluila con- ■ globatio lurmatn aut runetim facit, sed familiœ et propinquitatos : et in pr.tximo pi- « gnora, undc feminarum ululatus audiri, unde VagttUJ infantium. » (Tacit., de Mor. Germ. t vu.)
XXXVII*
Page 83. Chaque tribu se ralliait sous un syneLole.
« Effigicsque et ligna qntrdam detracta lucis in pralinm fertmt. » (Tacit., de J/or. Germ. , yii.) Je place ici l'origine des armes de la monarchie.
XXXV1U»
Page 83. Le vieux roi des Sicambres.
Il y aura ici anachronisme, si l'on vent, ou l'on dira que c'est un Pharamond, un Méiovée, un Clodion, ancêtre des princes de ce nom que nous voyons dans l'histoire. On sait d'ailleurs iju'il j a eu plusieurs Pharamond, et peitt-ctre ce nom notait-il que celui do la dignité. (Moytfaucos, Anlii] ) Je ne puis m 'empêcher do remarquer la justice et la bonne foi de la critique. On a tout approuvé dans ce livre, jusqu'aux anachronisme*, qu'on n'a point relevés, et l'on m'a chicané sur le nom de Velléda, qui n'est point la Volléda de Tacite.
XXXIX*
Page 83. A leurs casques en forme de gueules ouverles ombragées, etc.
« Tous le* cavaliers cimbres avaient des casques on forme de gueules ouvertes et de « mufles do toutes sortes do bêtes étranges et épouvantables; et les rehaussant par des « panaches faits comme des ailes ot d'une hauteur prodigieuse, ils paraissaient encore plus « grands. Ils étaient armés de cuirasses de fer tres-brillautes, et couverts de l>ouclioi-s « tout blancs. » (Plxtahqce, in VU. Alar.) J'attribue aux Francs ce que Plutarquc raconte des Cimbres; mais les Cimbres avaient habité les bords do 1 Océan septentrional , comme les Francs; et tous les Barbares qui emabirent l'empire romain avaient, les Huns exceptés, une foule de coutumes semblables.
XL*
Page 83. Il était... retranché avec des bateaux de cuir et des chaiiotu attelés de grands bœufs.
Tacite parle des légers bateaux à deux proues d'une nation germanique qui habitait les bords de l'Océan. Sidoine Apollinaire, dans le l'ancijy îique d'Avitus, dit que les bâtiments des Saxons étaient recouverts de peaux. Quant aux chariots, une autorité suflira • Sidoine raconte que Majorien ayant vaincu les Francs, on trouva dans des chariots tous les préparatifs d'une noce : le repas, les ornements et des vases couronnés de fleurs. Ou s'eia-
REMARQUES SI R LES MARTYRS. 67
para de cet chariots et de la nouvelle épouse : c'était vraisemblablement une reine des
Francs, h en juger par celte mngnificenee.
One les camps étaient retranchés avec «les chariots, on va le voir . « Omncmque aeiem su.tm (Gcrmanortim) a circum rhedis et carris circumdederunt... co mulicres imposuci t ant. » (Ces.)
XLr\
Page 83. Trois sorcières en lambeaux faisaient sortir de jeunes poulains d'un hois sacré.
H y a ici mie réunion de plusieurs choses. Selon Tacite, les Germains accordaient l'esprit de divination aux femmes ; les Gaulois, comme nous le venons par lu suite, avaient leurs druidesscs : ces druidesscs se changèrent ensuite en fées { fatiJkœ) , en sorcières, cte. : de là les sorcières de Macbeth. Quant aux augures tirés de la course des chevaux, Tacite est mon garant : u Proprium gentis, equuniiu quoque pur»agia ac monitus expe- « riii. Publiée aluntur iisdein nemoribus ac lucis, candidi, et nullo mortali opère con- « tacti, quos pres-os sacro curru sacerdos ac rex vel princeps civ ilatis comitantur, hinni- « tusquc ac fremitus observant. » (Tacit., de Mor. Gcrm., x.) Peur le dieu Tuiston, c'est encore Tacite. « Célébrant carminiluis autiquis Tui.-tonem deum. » (Id.. u.)
Page 81. Quand nous aurons vaincu mille guerriers francs.
Mille francos, mille Sarmatas semel occidimus; Mille, mille, mille, mille, mille Pcrsas quaptimus.
(Flav., Vosmc., m Vil. Aurei., 7.)
XLlir».
Page 84. Les Grecs restent en chœur le Pœan.
Le Pœan, chez les Grecs, était à proprement parler un chant ou un hymne quelconque. Il est pris ici pour le chant du combat; on le trouve comme tel dans la Retraite de$ Dix Mlle et ailleurs.
