SCÈNE PREMIÈRE

Vers ig et 20, (1) au lieu de :

Et mon cœur attendri , sans être intimidé , N'ose déplaire aux yeux dont il est possédé.

Substituer :

» Mon cœur, tout aux projets qu'il brûle d'achever, » S'émeut de ses douleurs , et n'ose les braver.

Vers 23 et 24» ^u lieu de :

Par un peu de remise épargnons son ennui , Pour faire en plein repos ce qu'il trouble aujourd'hui.

Substituer :

« Remettons ce dessein qui l'accable d'ennui ;

j> Nous le pourrons demain aussi bien qu'aujourd'hui.

Nota. Ces deux derniers vers sont de Corneille , et tels qu'il

(1) Les vers sont numérotés, en partant, pour les compter;» du commencement de chaque acte.

les avait mis dans la première édition de Polyeuctc. Voltaire les pre'fcre avec raison, ce semble , à ceux que lauleur y a substitues.