SCÈNE PREMIÈRE

Après le quatrième vers: (i)

Un si grand conquérant , être encor ma conquête. * Passer quatre vers.

Vers g et lo , au lieu de :

Je vous vois à regret , tant mon cœur amoureux Trouve la cour pour vous un séjour dangereux î

Substituer:

* » Toutefois à regret je vous vois de retour ;

» Les pièges sous vos pas vont nailre en cette cour ;

M Votre marâtre y règne.

Vers i5 et 16 , etc. , au lieu de :

La haine que pour vous elle a si naturelle , A mon occasion encor se renouvelle.

Votre frère son fils , depuis peu de retour. . .

(1) Les vers sont numérotés, en partant, pour les compter, du coraraencement de chaque acte.

35o CHANGEMENS POUR MCOMÈDE.

NICOMÈDE

Je le sais , ma princesse , et qu'il vous fait la cour. Substituer :

* >y Elle VOUS hait, Seigneur, et sa haine mortelle (i) j> A mon occasion oncor se renouvelle.

» Votre frère son fils, revenu dans ces lieux...

KICOMÈDE.

M Je sais qu'il est ici , qu'il vous offre ses vœux; w Je sais que les Romains , etc.

Vers a5 , au lieu de :

Et rompu par sa mort les spectacles pompeux.

Substituer :

w Et dérobé sa gloire au spectacle honteux.

Vers 37 et 38, au lieu de:

Et je ne vois que vous qui le puisse arrêter , Pour aider à mon frère à le persécuter.

Substituer:

y Je ne vois qu'un motif qui le puisse arrêter, » Et c'est d'aider mon frère à vous persécuter.

Vers 42, au lieu de :

L'engage en sa querelle , et m'en fait défier. Substituer :

* » Est d'un prix assez grand pour l'en vouloir payer, (i) Le changement du premier vers seulement non adopte'.