ACTE I, SCÈNE V

Vers 329 et suivans , au lieu de :

C était trop hasarder, et j'ai cm pour le mieux , etc.

Et ce qui suit ,

» C'était trop hasarder ; il valait beaucoup mieux » L'écarter de son camp , l'attirer en ces lieux, w Métrobate l'a fait par des terreurs paniques ; »• Il a feint de trahir mes ordres tyranniques , etc.

Vers SSg , au lieu de :

Tantôt en le voyant j'ai fait de l'effrayée. Substituer :

» Tantôt , en le voyant, j'ai feint d'être effrayée.

Vers 354 , au lieu de :

De peur d'offenser Rome , agira chaudement.

Substituer:

» N'osera braver Rome et son ressentiment.

Ver3 355 et 356 , au lieu de :

Et ce prince , piqué d'une juste colère , S'emportera sans doute , et bravera son père.

Substituer :

» Et le prince , animé d'une juste colère , w Par quelqu'emportement offensera son père.

Vers 363 et 364, les derniers de l'acte, au lieu de : Allons , et garde bien le secret de ta reine.