SCÈNE PREMIÈRE

Vers 4» au ''eu de :

Pour ce qu'on en peut craindre est un puissant remède. Substituer :

» Contre une telle crainte est un puissant remède.

Vers 12 , au lieu de :

Au-dessus de son bras ne laissent point de têtes. Substituer :

w L'élèvent au-dessus des plus illustres têtes.

Vers i8 et suivans , au lieu de :

A suivre leur devoir leurs hauts faits se ternissent ;

Et ces grands cœurs enflés du bruit de leurs combats, etc.

Substituer :

" Sous le joug du devoir à regret ils fléchissent; >' Et ces grands cœurs tout fiersdu bruit de leurs combats, » Souverains dans l'armée et parmi leurs soldats , » Font du commandement une douce habitude, » Pour qui l'obéissance est un devoir trop rude.