Tome I
Lez Raison, et moult bien li siet.
Et Raison aussi en dira 35oo Ce qui bon li en semblera. »
Mesure.
Adont s'est Mesure levée,
En disant : « Ma tresbien amée
Congnoissance, dire ne vueil 35o4 Riens qui soit contre vostre vueil,
Eins sui moult très bienacordans
Ad ce qu'estes ci recordans.
S'en parleray a vostre honneur 35o8 Au juge, ce noble signeur.
Qui est courtois et amiables,
Sages, vaillans et honnourables. »
Lors tourna devers li sa chiere 3 5 1 2 De si amoureuse manière,
Qu'il ne s'en pot tenir de rire.
Et Mesura li prist a dire :
« Biau sire, bien eûreus fustes 35 1 6 Dou conseil que vous esleûstes.
Vous avez tout premièrement
A Avis bel commencement^
Qu'on faurroit bien en court roial 3520 D'avoir conseil aussi loial.
Je ne di pas qu'aucune gent
Ne moustrassent bien aussi gent
Conseil et aussi bien baillié 3524 Et d'aussi bel parler taillié.
Mais vëons la condition
D'Avis selonc s'entention :
Il donne conseil franc et quitte
3498 BDE i siet — 35oo MD que — 35o6 E si — 35o8 F de noble — 35 II BDE lui — 35 12 Z) matière — 35 18 A Auis; Af Dauis; Mss. si bèl(-Bci bel) — 35i9 E sauroit — 3522 M monstrasse.
LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE ^Sq
3528 Et n'en attent autre mérite,
Fors ce que li juges tant face
Qu'il en ait pais, honneur et grâce.
Et Congnoissance, sa compaingne, 3532 A tel salaire s'acompaingne,
. Sans demander nulle autre chose.
Dont loiaus juges se repose
Qui de tels gens est consilliez.
3536 Sire, s'en devez estre liez.
Comment qu'il aient dit a point, «
Se passeray j'outre d'un point
Qu'Avis avoit bien avisé — 3540 Et se ne l'a pas devisé —
Et Congnoissance congnëu.
Mais il s'en sont en cas dëu
Pour moy porter honneur, souffert; 3544 Dont de moy vous sera offert.
Pour ce que j'ay bien entendu
Qu'il s'en sont a moy attendu.
Mais einsois averay ditté 3548 D'un petit de ma qualité.
« Je sui Mesure mesurée, t
En tous bons fais amesurée,
Et aussi sui je mesurans, 3552 Ferme, setire, et bien durans
A ceuls qui vuelent sans ruser
Justement de mesure user ;
Et qui non, aveingne qu'aveingne, 3556 De son damage li souyeingne.
Dont uns maistres de grant science
352g D Fors tant que — 3537 -f^ui ; £ ait — 3544 M moy vcu sera — 3546 E en moy — 3547 D e. maura d. ; E auoie — 3552 E seurs — 3553 Mss, Et — 3554 D ouurcr — 3555 E quamenne.
26o LE JUGEMENT DOU ROY DE NAVARRE
Et de très bonne conscience A un sien decîple enseîngne
356o Et lî monstre de moy Tenseingne, Disant : « Amis, je te chastoy :
Se tu ne mes Mesure en toy, Elles'i mettra maugré tien.
3 564 Geste parole bien retien .
S'elle s'i met, tu es péris ; Se tu ri mes, tu es garis. »
Or vueil passer les poins tout outre
3568 Qu'Avis et Congnoissance monstre.
Il ont servi courtoisement De leur bon conseil largement.
Si comme on sert a un mengier,
3572 Sans rien d'especïal jugier; Et de ce qu'il ont bien servi, Dont il ont grâce desservi, J'en vorray Tescot assener,
3576 Et a chascun son droit donner.
Guillaumes qui en ses affaires Soloit estre si débonnaires, Si honnestes et si courtois, 358o Enclins aus amoureus chastois, A attenté contre Franchise, Et tout de sa première assise, Quant ma dame a point Paprocha 3584 Dou fait qu'elle lî reprocha, Et il s'en senti aprochiez A juste cause et reprochiez.
Il ala avant par rigueur, 3588 Et se mist toute sa vigueur
355g MBDE Un sien disciple {D dcciple) lensaignc (BM li cns.) — 356i Dchatay — 3563 D m. toy — 3565 FD honnis — 3568 D a congn. — 3571 E c. len — 3572 M mengier — 3575 E le sort ass.-^ 358o DE cnam. — 358i DÂtente.
Pour lui deffendre encontre li.
Cils poins fort me desabeli,
Pour ce qu'il se desmesura :
3592 Par ces raisons de Mesure a
Les règles et les poins perdus,
Dont il sera moult esperdus,
Quant a moy le retourneray; 3596 Car d'onneur le destourneray,
Quant Congnoissance li dira
Le meffait que fait avéra.
Il deUst avoir mesuré 36oo L'estat dou gent corps honnouré
De celle dame souvereinne ;
Qu'en tout le crestïen demeinne
N*a homme, s'il la congnoissoit, 3604 — C'est bon a croire qu'einsi soit —
Qui hautement ne Tonnourast
Et qui de lui ne mesurast
Humble et courtoise petitesse 36o8 Au resgart de sa grant noblesse.
Dont Guillaumes est deceiis,
Quant il ne s'en est percetis.
Car trop hautement commensa, 36 1 2 Dont petitement s'avansa,
Pour bien sa cause soustenir ;
Eins est assez pour lui punir.
Or vëons au fait proprement 36 1 6 Dès le premier commencement,
Pour bien deviser les parties.
Comment elles sont départies,
A savoir la quele se tort :
3590 A poins ci me d. — 3591 £ desxneursa — 3592 D Par raisons desmesurees a; BM ses; B' desmesure — 3596 D lui descouurerai — 36o3 MBDE si la — 3604 E quauise — 36o5 M lenclinast — 36o6 A de li;Z) mesmat — 3607 E et courtoisie p. — 36i2 Jf sauisa — 3614 A \\ — 36i5 D ou — 3619 D a tort.
3620 Je di que Guillaumes a tort;
Car de tous les crueus meschiez
La mort en est li propres chiez ;
A dire est que tous meschiez passe, 3624 Et pour ce que nuls n'en respasse ;
Car on se puet trop mieus passer
De ce dont on puet respasser.
Plus ne vueil de ce fait espondre, 3628 Car j'ay assez, pour lui confondre,
D'autres choses trop plus greveînnes,
Simples, foies, vuides et veinnes.
« Sires juges, or m'entendez :
3632 Pour la fin a quoy vous tendez,
De rendre loial jugement,
Je vueil un po viser, comment
On a alligué de ce plait.
3636 Et vous meîsmes, s'il vous plait,
Un petit y resgarderez,
Si que mieus vous en garderez
De jugier autrement qu'a point.
3640 Car vous congnoisterez le point
De quoy justice est a point pointe.
Quant juges sus bon droit s'apointe.
Je vueil que vous spiez certeins 3644 Que Guillaumes doit estre attains
De son plait en celle partie
Ou sa cause est mal plaido!e,
Non obstant ce qu'en tous endrois 3648 Par tout est contre lui li drois ;
3621 M\q — 3623 est manque dans MBD-^ 3624 D râpasse — 3625-6 manquent dans E — 3625 D on ne p. — 3626 FD rapasser — 3627 B ncn — 3629 F greueingnes — 3635 D On a la ligne; £ Ou a aligne; FMB allègue — 3636 Af si — 3641 Jkf et a point — 3642 E sus bon point ; D sur lendroit — 3645 E ccste — 3646 FM plaidie — 3648 D c. lui roys.
Dont ma dame a tout sormonté,
Tant dou plaît com de la bonté
De sa querelle qui est toute 3652 Mise en clarté et hors de doute.
Ma dame^ par ses damoiselles,
A alligué raisons très bêles
Et toutes choses véritables, 3656 Fermes, setires et estables,
Toutes traites de Fescripture
Et ramenées a droiture.
Mais qui tout vorroit deviser, 366o Trop y averoît a viser.
Et d'autre part, chose est certeinne,
Que la court en est assez pleinne
De tout ce qu'on a volu dire 3664 De par ma dame, sans mesdire ;
Si que de ma dame me tais.
Et de Guillaume, qui entais
A esté d'alliguer s'entente, 3668 Parleray — car il me talente —,
De son plaidlé seulement,
Et se m'en passeray briefment,
Foy que devez tous vos amis.
3672 Vëons qu'il a en terme mis :
Dou clerc qui hors dou scens devint,
A il prouvé dont ce li vint,
Que ce li venist de sa dame? '
3676 Sires juges, foy que doy m'ame,
Il n'en a nulle riens prouvé;
Se li doit estre reprouvé.
Et dou chevalier qui par ire,
3652 D M. au cler — 3654 D A aligne; M alligncr — 366o D auroit a auiser — 366a en manque dans D — 3663 E quen — 3667 -D Este a dalignicr ; E sentence — 3668 D Par le roy — 3671 E tous les vos amis — 3672 MBD termes — 3677 E nulles — 3678 M Ct,D Celui d.
368o Pour ce qu'il ne se volt desdire,
Copa son doy a tout Tanel,
Il fist en s'onneur un crenel
De honte pleinne de sotie 3684 Avec très grant forcenerie,
Quant a sa dame l'envoia.
Car bien croy qu'il li enuia ;
Au mains li dut il ennuier 3688 D'un si fait présent envoler.
Car quant dame son ami aimme,
Dou droit d'Amours pour sien le claimme
Et puet clamer, ce m'est avis.
3692 Or resgardons sus ce devis,
Comment li chevaliers me£5st :
Ce qu'elle amoit, il le deifist,
Qui estoit sien dou droit d'Amour.
3696 Dont je fais ci une clamour
Contre Guillaume de ce fait,
Que avis m'est qu'il n'a riens fait.
Car cils poins qu'il a mis en pruevc 3700 Sa cause punist et reprueve.
Et aussi de la Chastelainne ^
De Vergî, a petite peinne
Assez reprouver le porray 3704 Par les raisons que je diray :
Li fais que Guillaumes soustient,
Sire, vous savez qu'il contient
Qu'amans, garnis de loiauté,
3708 Truist en sa dame fausseté.
Et sus ceste devision
3682 BE f. cnsouuenir .1. cruel; D f. souuenir en son treul
— 3683 MD et de s. — 3686 DE qui lui — 3687 FMBDE dcust
— 3691 M puest; E peust — 3694 M elle deffit; E la d.; i) meffit — 3698 MBDE Car — 3702 D poinc — 3703 M A assez ; i4 li — 3704 D Pour — 3707 D Quamours — 3708 E Prinst —
3709 FBDE diuision.
Il fait une allégation,
Pour prouver par un fait contraire :
3712 La Chasteleinne débonnaire
N'avoit son ami riens meifait;
Mais il melsmes fist le fait,
Pour quoy elle se mist a mort.
3716 Quant il le sceut, il se remort
Et se mist en la congnoissance
Qu'il y apartenoit vengence ;
Dont il melsmes se juga, 3720 Punist dou tout et corriga.
Dont Guillaumes a par son dit
Pour son profit meins que nient dit.
Plus n'en di ; mais Raisons dira 3724 Ci après ce qu'il li plaira. »
L'Acteur.
A ces mos s'est Raisons drecie, Comme sage et bien adrecie,
\ Raison. /
Disant : « Râlons en consistoire. \
3728 La porrons par parole voire, '
Ce m'est vis, bon jugement rendre.
S'il est qui bien le sache entendre. »
Atant de la se départirent. ^ 3732 Es propres lieus se rasseïrent
Ou il avoient devant sis.
Lors dist Raisons par mos rassis :
<c Sires juges, certeinnement 3736 Chose n'a sous le firmament
3710 D Li fist— 371 1 un manque dansD — SjiSMQu. il se il sceust; D sot — 3718 FB Qui ly ; E Qui lui ; D Quil lui — 3723 E di mains r. — 3734 B qui li ; DE qui lui. Après ce vers on lit dans D Raison —Sjab D drecee — 3726 D auisee — 3729 E auis— 3730 E quil le s. — 3732 D Et es... rassirent — 3735 ABDE Sire.
Qui ne tende a conclusion :
Les unes a perfection
Pour pluseurs cas de leur droit tendent ; 3740 Et si a autres qui descendent
De haut ou elles ont esté
En déclinant d'un temps d'esté
En river qu'on dit anientir.
3744 Dont cils plais désire a sentir
De droit conclusion hastive
Par sentence diffinitive,
Pour ce qui est bien pris parfaire 3748 Et ce qui est mal pris deffaire.
Et il est temps, vous le savez,
Que désormais dire en devez,
Ou ordener qu'on en dira. »
.. Le Juge.
3752 « Raison, dame, ne m'avenra
Quef en die, quant ad présent.
Mais je reçoy bien le présent
D'ordener. Et de m'ordenance, 3756 Mais qu'il soit a vostre plaisance,
Dites en et tant en faciez
Que le tort dou tout effaciez,
Et metez le droit en couleur 3760 De toute honnourablc honneur,
Qui savez en tels couleurs teindre
Ou nuls, fors vous, ne puet ateindre. »
Guillaume.
Lors Raisons un po s'arresta
3742 Jkf d. le temps— 3748 E amentir; D anientis — 3744 JS: Du — 3745 M droite — 8747 D bien pour foire — 8748 D quil — 3749 A bien le s. — 3750 Que effacé par B' ; BF desores mais; E De desores maiz — 3753 j manque dans E — 3754 BD je croy; -B je croîs — 3757 BDE en de tant— 3761 MBDE tel couleur.
3764 Et puis SUS destre s'acota,
En regardant devers senestre, Pour mîeus aviser de mon estre.
Raison.
Se me dist : « Guillaume, biau sire, 3768 Vous avez piessa oy dire
Que c'est folie d'entreprendre
Plus que pooirs ne puet estendre.
Et toute voie, s'on emprent 3772 Aucun fait de quoy on mesprent,
S'on s'en repent au moien point,
Encor y vient il bien a point.
Mais qui son forfait continue 3776 Et dou parfaire s'esvertue
Jusqu'à tant qu'il vient au derrién, «
Et a ce point ne trueve rien
Fors que son dueil et son damage, 3780 Se lors recongnoist son outrage,
Il vient trop tart au repentir.
Guillaume, sachiez sans mentir,
Qu'ensement avez vous ouvré.
3784 S'en avez un dueil recouvré
Qui vous venra procheinnement,
Et se vous durra longuement,
Voire, se ne vous repentez.
3788 Mais je croy que vous estes telz
Que vous ne le deingnerîez faire.
Car trop fustes de rude affaire.
Quant la dame vous aprocha 3792 D'un fait qu'elle vous reprocha
3764 BDE sur coste sacosta {D saconta) ; F saconta — 8767 AFbiaus — 3774 D Encore ; MD il vient; B't v. on b. — 3776 D du parfait; A continue — 3777 E Jusques; Af viengne; A darrain ; DE derrain — 3780 D courage — 3786 F duerra — 3787 DE se vous vous r. — 3789 ne manque dans D — 379a D Du.
Que tait aviez ou temps passé.
Se vous eussiez compassé
En vous aucune congnoissance 3796 Qui fust signes de repentence
De ce que vous aviez mespris
Contre les dames de haut pris,
Vous eussiez fait moult que sages.
3 800 Car d'Amours est tels li usages
Que s'aucuns des dames mesdit,
S'il ne s'en refreînt et desdit,
Amender le doit hautement 3804 Ou comparer moult chierement.
. Or de ce meffait premerein
Vous di de par le souverain
Amours, qui est maistres et sires, 38o8 Des plaies amoureuses mires :
Jugemens en est ordenez
Dou quel vous estez condempnez,
Si qu'amender le vous convient; 38 12 Hastivement li termes vient.
Encor vous puis je commander
Si qu'il vous convient amender
Un autre fait qui me desplait, 38 16 De ce que vous prenistes plait
Contre dame de tel vaillance
Et de si très noble puissance,
Que je ne say haute personne, 3820 Tant com li siècles environne,
Prince ne duc, conte ne roy,
Qui osast faire tel desroy,
3794 F eussez; D eussiez bien c. — SygS F nous— 3799 manque dans B, ajouté par B'; D f. bien que — 38oo D est tout li vs. — 38o2 MBE Si — 38o6 D Vous di je par — 3807 D Amant— 38o8 F amoureus — 38io M Enquel — 38i3 D demander — 3814 J/ Ce; SE Se — 38i6 D prenes le pi.; F prenitez; E preintes.
Guillaume, comme vous felstes 3824 Dou plait qu'a li entrepreîstes,
Et meistes force et vigueur
En aler avant par rigueur.
Eiiisi Tavez continué ; 3828 S'avez vostre sens desnué
De courtoisie et d'ordenancc.
Se ce ne fust la pacience
Qui est en li, vous perdissiez 3832 Tant qu'a meschief le portissiez. » •^
Guillaume.
Quant j'oy ce, je fui dolens ; Mais je ne fui feintis ne lens De li demander humblement 3836 Qu'elle me devîsast briefment De la dame la vérité D'un petit de sa poësté.
Raison.
Lors dist : « Guillaume, volentiers.
3840 Mais je n'en diray hui le tiers,
Non mie, par Dieu, le centisme.
Car dès le ciel jusques en bisme
Ses puissances par tout s'espandent, 3844 Et de ses puissances descendent
Circoi^stances trop mervilleuses,
Et sont a dire périlleuses,
Qui s'apruevent par leur contraire.
3848 Par ces raisons s'en convient taire
3825 -BEt me feistcs — 3826 D En alant — 3829 D dordrenancc — 383o E Et se ne feust — 3832 F porrissies — 3838 D pooste; BE poète — 3839 E G. moult v. — 3841 FMBDE la c. (B' rétablit le) ; A centiesme — 3842 D Que ; B* jusquen abisme ; D en abisme — 3843 D sestendent — 3844 B ces — 3846 manque dans B^ ajouté par B' — 3847 BD Qui sapprennent— 3848 B£ ses.
Pour les entendemens divers
Qui sont aucune fois pervers.
iLa dame a nom Bonnetirté 3852 Qui tient en sa main Seiirté
En la partie de Fortune ;
Car il n'est personne nesune
Cui Fortune peust abatre, 3856 Se la dame le vuet debatreTl
Et quant elle vuet en Nature
Ouvrer par especial cure,
La la voit on sans nul moien, 386o Voire, li astronomien
Qui congnoissent les nacions
Parmi les constellations,
C'est assavoir es enfans nestre 3864 De quel couvine il doivent estre.
Dont, quant la chiere dame règne
Et uns enfes naist en son règne,
Se Bonneûrtez Tentreprent, 3868 Nature point ne l'en reprent,
Eins l'en laist moult bien convenir,
Comment qu'il en doie avenir.
Voirs est que Nature norrit 3872 Par quoy li enfes vit et rit ;
Et Bonneûrtez le demeînne
Tout parmi Tetireus demainne,
Tant qu'il est temps qu'en lui apperc 3876 Que de Bonnetirté se père.
« Or sont celle gent si parent, Dont elle est en euls apparent
385o DE aucunes — 3854 ^ Y nes^ — 3855 jB' Que; E peut — 3859 F nuls — 386i D mocions — 3868 £ le — 3869 moult manque dans E — 3870 manque dans BD; E Et faire du tout son plaisir — 3873 manque dans B, ajouté par B' — 3874 E le meus (51c)— 3875 MBE qua; D apparc — 3876 D pare.
Parmi le bien qu'il en reçoivent, 388o Afin que ne lui n'en déçoivent.
Or vous vueil je dire en appert En quels manières elle appert, En aucunes, nom pas en toutes ; 3884 Et si ne faites nulles doubles Des paroles que j'en diray ; Car de riens ne vous mentiray.
Elle appert en prospérité 3888 Et en issir de povreté;
Elle appert en acquerre amis Et en punir ses anemis Par victoire, sans nul tort faire ; 3892 Elle appert en tout bon affaire ; Et quant elle appert en amours, C'est quant amans, par reclamours, Par servir ou par ses prières 3896 Et en toutes bonnes manières, Puet en pais de dame jolr Dou droit especial joïr Qu'amours donne de sa franchise.
3900 La est Bonneûriez assise Entre ami et loial amie Qui ne vuelent que courtoisie Et ont par certeinne affiance 3904 Li uns a l'autre grant fiance.
La les tient elle en moult grant point.
Elle est a tous biens mettre a point; S'en est moult plus gaie et plus cointe ; 3908 Elle est de tous les bons acointe.
Elle appert en mains esbanois,
3878 D Quant ; E celle — 388o E deceuoient — 3882 BM quel manière; E Comment elle euurc de son art — 3884 FME Et ce; BD De ce - 3887 et 3889 Mss. Il - 3891 BF nulz tort ; A sans accort f. — 3897 DE ou pais ; A dames — 3904 D Lun a 1. tresgrant f. ^ 3908 A les biens.
Tant en joustes comme en tournois,
Pour chevalerie essaucier 391 2 Et les fais des bons avancier
A la congnoissance des dames.
La croist honneurs ; la chiet diffames.
Car tels a esté diffamez 3916 Qui puis est chieris et amez
De ceuls qui ains le diffamoient,
Pour ce qu*apertement vëoient
Qu'il met son corps en aventure ; 3920 Dont tels fois est qu'il aventure
Dou fait d'armes qu'il a empris,
Tant qu'il vient au souverein pris.
Einsi BonneUrtez avance 3924 Les siens de sa haute puissance.
« Se BonneUrtez par nature,
Par fortune ou selonc droiture,
Appert en la chevalerie, 3928 Elle appert aussi en clergie :
La tient elle honneur en ses mains.
A l'un plus et a Tautre meins
En fait ses larges départies ; 3932 S'en donne les plus grans parties
A ceuls qui tiennent mieus l'adresse
Ou Bonneiirtez les adresse.
Aussi appert elle en science, 3936 Et se s'enclôt en conscience,
Pour garder ceuls aucune fois
En cui est pais et bonne fois,
3909 ajouté par B* dans B —Sgio-^/com — 8914 Acv, honneur; D la het d — 3916 3/ Qui plus— 3917 £ la — 3918 BDE Pour ce (ce manque dans BD) que congnoissaument v. {E voient) — 3935 BD Le; E Debonncuretes — 3932 E donnes — 3934 FE En — 3935 B Enssi ; E Ainssi — 3937 EB aucunes — 3938 E bonnes foiz.
Qui n'ont pas par voie autentique 3940 Mis leur scens en fourme publique^
Eins sont sage secrètement.
La se tient elle closement ;
La li tiennent grant compaingnie 3944 Loîaus secrez et bonne vie.
La se vuet elle reposer
Et les cuers a point disposer
En la vie contemplative.
3948 Or revient par la voie active
Pour esmouvoir ceuls de parler
Qui tiennent volentiérs parler
Des biens de contemplation ; 3952 Dont maint, par bonne entention,
S'cnclinent si a sa doctrine
Que chascuns par soy se doctrine
D'estre diligens et hastis 3956 De devenir contemplatîs.
Que vous iroie je contant ?
Bonneûrtez a de bien tant
Que jamais n'aroie compté 3960 Le centisme de sa bonté.
Dont au monde n'a grant signeur
Ne dame, tant aient d'onneur,
Qu'il ne leur fust et bel et gent, 3964 S'est re pooient de sa genf .
Atant m'en tais; je n'en di plus,
Mais que venir vueil au seurplus
3939 BDE antiquité; B' corr. en autentique — 8940 BE leurs — 3943 li manque dans E — 3944 B a bonne vie ; E cest b. vie — 3945 F voult — 3946 a manque dans D — 3948 A la vie a. — 3953 B Enclinent; E Enclinoient; 3/ ci — 3968 Mss. En bon. (B En ben.); AM biens — 3960 D La ; BE centicsme — 3962 D dames; B' aie — 3963 AFBD Qui — 3964-5 sont intervertis dans D — 3965 D di ment — 3966 D Mais au seurplus venir je tent.|
